花鳥風月かちょうふうげつ

SEKAI NO OWARI

• いつから夜空よぞらの星ほしの光ひかりに

  夜空中的點點星光

• 気きづかなくなったのかな 夏なつの空そらを見上みあげる

  什麼時候開始不再留意了呢 抬頭仰望夏天的星空

• 私わたしは何なにか忘わすれていましたか

  我是不是忘了什麼

• 「さようなら さようなら」と静しずかに風かぜがささやく

  「再見 再見」靜靜的風悄悄地說著

• めぐるめぐるめぐる星座せいざのように

  像是周而復始不斷的星座般

• 消きえない夜空よぞらの光ひかりになれたら

  如果能成為夜空中不滅的光芒

• くらいくらいくらい闇やみの中なかでも

  即使在無盡的黑暗中

• 何なにも無なくさずにここに居いられるかな

  就能夠甚麼都不失去地待在這裡了吧

• お草木くさきも花はなも鳥とりも

  草木啊 花啊 鳥啊

• 眠ねむり夢ゆめを見みる夜よる

  也都沉睡入夢的夜晚

• 愛あいすることで得えてきたこたえ

  因為愛而得到的回應

• 悲かなしいことが一ひとつひとつずつ消きえていく

  傷心的事情一件一件的消逝而去

• 私わたしは何なにか忘わすれていましたか

  我是不是忘記了什麼

• 悲かなしみのない世界せかいであなたを愛あいせるかな

  才能在這沒有悲傷的世界中 愛著你吧

• めぐるめぐるめぐる星座せいざのように

  像是周而復始不斷的星座般

• 消きえない夜空よぞらの光ひかりになれたら

  如果能成為夜空中不滅的光芒

• くらいくらいくらい闇やみの中なかでも

  即使在無盡的黑暗中

• 何なにも無なくさずにここに居いられるかな

  就能夠甚麼都不失去地待在這裡了吧

• お大地だいちも海うみも森もりも

  大地 海洋 森林

• 眠ねむり夢ゆめを見みる夜よる

  都沉睡入夢的夜晚

• いつまであなたのそばにいられるかな

  是否能夠永遠陪伴在你身邊

• 止やまない雨あめはないと信しんじて歩あるけるかな

  相信不會有不會停止的雨 就能走下去吧

• 私わたしは何なにも忘わすれたくないの

  我什麼都不想忘記啊

• 月つきが綺麗きれいだねと隣となりであなたが微笑ほほえむ

  說著「月亮真美啊」的你在我旁邊微笑著

• めぐるめぐる真夏まなつの星ほしの下したで

  循環不止的仲夏星辰之下

• 愛あいして憎にくんで月つきを眺ながめたね

  眺望著又愛又恨的月亮

• 忘わすれないでいつかいつか涙なみだが

  不要忘了有一天總有一天

• 枯かれる日ひが来きても夜空よぞらの光ひかりを

  就算淚水乾涸的那日來臨 夜晚的光芒依然存在

• 長ながい長ながいながい夜よる

  漫漫長夜

• 静しずかに朝あさを迎むかえる

  靜靜的迎來了早晨