さぁ鐘かねを鳴ならせ

DREAMS COME TRUE

• 「もしも」はなくて 「もう一度いちど」もなくて 「巻まき戻もどし」も出来できなくて

  沒有所謂「如果」 也沒有「再一次」 和無法作到的「重頭來過」

• 夢ゆめの中なかでも 震ふるえる手ては止とまらなかった

  就連是在夢中 手仍舊無法停止顫抖

• 言葉ことばにならない 想像そうぞうさえ追おいつかない 出会であいと別わかれ

  言語無法形容 從來沒能想像到的 相遇與離別

• 自分自身じぶんじしんで 思おもい知しるしかないようなこと

  那對我來說 就只有自己才能夠體會

• なんてキツいきついんだろう これが生いきるということなら

  為什麼這麼痛苦 如果說這樣才叫活著

• すべて投なげ出だしたくなる気持きもち それでも抱かかえたら

  如果你有時懷抱 想把一切全部拋開的心情的話

• さぁ鐘かねを鳴ならせ ちからふりしぼれ それだけが

  來吧敲響鐘聲 使出所有力氣 如果說這樣

• 今日きょうを越こえていく唯一ゆいいつの術すべなら 今いまは

  是唯一能夠度過今天的方法 現在

• 一日いちにちずつ一日いちにちずつ 響ひびかせていくしかないから

  只能每天每天 試著把那鐘聲敲響

• どこでもない場所ばしょに永遠えいえんに放ほうり出だされてしまって

  如果說被放逐到哪裡都不是的地方

• どう叫さけんでも呼よびかけても 答こたえはない

  不管怎麼吶喊怎麼呼叫 都得不到答案

• なんて難むずかしいんだろう これが生いきるということなの?

  為什麼覺得好難 這就是所謂的活著嗎?

• 何なにもなぐさめにならない この現実げんじつを抱かかえたら

  如果什麼都無法安慰自己 非得面對這現實的話

• さぁ鐘かねを鳴ならせ ちからふりしぼれ それだけが

  來吧敲響鐘聲 使出所有力氣 如果說這樣

• もう会あえない人ひとに届とどく術じゅつなら 今いまは

  是唯一能傳達給再也見不到的人的方法 現在

• 一日いちにちずつ一日いちにちずつ 響ひびかせていくしかないから

  只能每天每天 試著把那鐘聲敲響

• いつか わかる日ひまで いつか 立たち向むかえる日ひまで

  直到 能夠理解的那天 直到 能夠面對的那天

• いつか ここまで来きたって思おもえる日ひまで 言いえる日ひまで

  直到 覺得慶幸能走到這裡的那天 能這樣說的那天

• さぁ鐘かねを鳴ならせ がんがん打うち鳴ならせ それだけが

  來吧敲響鐘聲 用力敲響鐘聲 如果說這樣

• どうにもならないこの気持きもちと 歩あるく術すべなら

  是唯一能夠和無法宣洩的心情 一起走下去的方法

• そして 生いきると誓ちかえ 生いきると打うち鳴ならせ

  然後 我要發誓好好活著 用力的好好活著

• また会あう日ひまで

  直到再會那天

• また会あえる日ひまで

  直到再會那天

• 鐘かねを鳴ならすから

  因為敲響了鐘聲

• 鳴ならし続つづけるから

  所以它將繼續響徹雲霄