アイスあいすのくちづけ

冰淇淋之吻

AKB48

• 花柄はながらのカーテンかーてんを開あければ

  拉開滿是花樣的窗簾

• 降ふり注そそぐ夏なつの太陽たいよう

  流瀉進來的是夏日的陽光

• 目めの前まえに広ひろがる真まっ青さおな海うみ

  在眼前無限開展的湛藍大海

• 背中せなかから抱だきついた君きみさ

  從背後擁抱著我的 是你

• 恋こいは神様かみさまの気きまぐれ

  戀愛是神的隨意揮灑

• 顔かおを近ちかづけて…

  兩人的臉不斷靠近…

• アイスあいすのくちづけ

  冰淇淋之吻

• なぜだか 甘あまくて冷つめたくて

  不知怎麼 冰冰甜甜的

• 胸むねの奥おくのどこかが キュンきゅんとした

  在心中的深處勾起悸動

• アイスあいすのくちづけ

  冰淇淋之吻

• ちょっぴり ぶどうの味あじがした

  有點像是葡萄的味道

• 凍こおった果実かじつを 食たべていたんだね

  就像吃下了冷凍的果實一樣呢

• 無邪気むじゃきに笑わらい転ころげる

  天真的笑著打滾

• そんな君きみが愛いとしい

  就是喜歡這樣的你呀

• ジリジリじりじりと陽ひに灼やいた肌はだは

  肌膚上被火辣太陽曬過的痕跡

• 一緒いっしょに過すごした時間じかん

  是跟你一起度過的那些時間

• カレンダーかれんだーめくって 帰かえると言いった

  翻過月曆 突然說要回去

• わがままが君きみらしい突然とつぜん

  這麼突然 很像你的那份任性

• 僕ぼくは「どうして?」と聞きけずに

  而我沒有問「為什麼?」

• 拗すねたフリふりをした

  假裝在鬧著彆扭

• アイスあいすのときめき

  冰淇淋的悸動

• ハートはーとが リプレイりぷれいしているよ

  正在心上不斷的重播

• さっきよりも切せつない 夢ゆめになる

  比剛才更難過了 都已成了夢境

• アイスあいすのときめき

  冰淇淋的悸動

• ごめんね いたずらしたことを

  對不起呢 做了那樣的惡作劇

• なだめるみたいに 僕ぼくにハグはぐをして

  卻還是像安撫般的擁抱著我

• 一人ひとりで部屋へやを出でて行ゆく

  一個人走出了房間

• そんな君きみが愛いとしい

  就是喜歡這樣的你呀

• 君きみは猫ねこのように自由じゆうで

  你就像貓兒一般自由自在

• 誰だれにも止とめられない

  誰也綁不住你

• アイスあいすのくちづけ

  冰淇淋之吻

• なぜだか 甘あまくて冷つめたくて

  不知怎麼 冰冰甜甜的

• 胸むねの奥おくのどこかが キュンきゅんとした

  在心中的深處勾起悸動

• アイスあいすのくちづけ

  冰淇淋之吻

• ちょっぴり ぶどうの味あじがした

  有點像是葡萄的味道

• 凍こおった果実かじつを 食たべていたんだね

  就像吃下了冷凍的果實一樣呢

• 無邪気むじゃきに笑わらい転ころげる

  天真的笑著打滾

• そんな君きみが愛いとしい

  就是喜歡這樣的你呀