名なもなき詩うた

無名詩

Mr.Children

• ちょっとぐらいの汚よごれ物ものならば

  如果是稍微有點髒的東西

• 残のこさずに全部ぜんぶ食たべてやる

  我也會一點不剩地幫你吃完

• Oh darlin 君きみは誰だれ

  Oh darlin 你是誰

• 真実しんじつを握にぎりしめる

  緊握著真實

• 君きみが僕ぼくを疑うたがっているのなら

  如果你懷疑我的話

• この喉のどを切きってくれてやる

  我可以為你割斷我的喉嚨

• Oh darlin 僕ぼくはノータリンのーたりん

  Oh darlin 我是個傻瓜

• 大切たいせつな物ものをあげる

  我要給你最重要的東西

• 苛立いらだつような街並まちなみに立たったって

  站在令人焦躁不安的街道中

• 感情かんじょうさえもリアルりあるに持もてなくなりそうだけど

  雖然連感情都好像快要無法保持真實

• こんな不調和ふちょうわな生活くらしの中なかで

  在這樣不和諧的生活中

• たまに情緒じょうちょ不安定ふあんていになるだろう?

  偶爾也會情緒不穩定吧?

• でも darlin 共ともに悩なやんだり

  但是 darlin 一起煩惱吧

• 生涯しょうがいを君きみに捧ささぐ

  我要把一生獻給你

• あるがままの心こころで生いきられぬ弱よわさを

  不敢照著自己真正的想法去過生活

• 誰だれかのせいにして過すごしてる

  總是把這樣的軟弱怪罪到別人身上

• 知しらぬ間まに築きずいてた自分じぶんらしさの檻おりの中なかで

  如果在不知不覺中築起以自己為本位的牢籠中

• もがいているなら

  掙扎的話

• 僕ぼくだってそうなんだ

  我也是這樣

• どれほど分わかり合あえる同志どうしでも

  無論是多麼互相瞭解志同道合的人

• 孤独こどくな夜よるはやってくるんだよ

  孤獨的夜晚總是會到來

• oh darlin このわだかまり

  Oh darlin 這個隔閡

• きっと消けせはしないだろう

  一定不會消失的吧

• いろんな事ことを踏ふみ台だいにしてきたけど

  雖然將許多的事情當做墊腳石

• 失なくしちゃいけない物ものがやっと見みつかった気きがする

  我覺得終於找到了不能失去的東西

• 君きみの仕草しぐさが滑稽こっけいなほど

  你的動作越滑稽

• 優やさしい気持きもちになれるんだよ

  越能讓人感到溫柔

• Oh darlin 夢物語ゆめものがたり 逢あう度たびに聞きかせてくれ

  Oh darlin 每次見面時都讓我聽聽你的夢想吧

• 愛あいはきっと奪うばうでも与あたえるでもなくて

  愛肯定不是剝奪也不是給予

• 気きが付つけばそこにある物もの

  稍為注意的話 就是存在於那裡的東西

• 街まちの風かぜに吹ふかれて唄うたいながら

  一邊被街道的風吹著 一邊唱著歌

• 妙みょうなプライドぷらいどは捨すててしまえばいい

  只要捨棄奇怪的自尊就好

• そこからはじまるさ

  從那裡開始吧

• 絶望ぜつぼう、失望しつぼう (Down)

  絕望、失望 (Down)

• 何なにをくすぶってんだ

  生什麼悶氣呢

• 愛あい、自由じゆう、希望きぼう、夢ゆめ

  愛、自由、希望、夢想

• 足元あしもとをごらんよきっと転ころがってるさ

  看看腳下吧 一定在滾動著啊

• 成なり行ゆきまかせの恋こいにおち

  陷入順其自然的戀愛

• 時ときには誰だれかを傷きずつけたとしても

  即使有時候傷害了別人

• その度たび心こころいためる様ような時代じだいじゃない

  已不是發生一次就心痛一次的時代了

• 誰だれかを想おもいやりゃあだになり

  為別人著想反而會讓自己受傷

• 自分じぶんの胸むねにつきささる

  只是刺傷自己的心

• だけど

  但是

• あるがままの心こころで生いきようと願ねがうから

  因為希望帶著真實的內心活下去

• 人ひとはまた傷きずついてゆく

  人又會再次受傷

• 知しらぬ間まに築きずいてた自分じぶんらしさの檻おりの中なかで

  如果在不知不覺中築起以自己為本位的牢籠中

• もがいてるなら誰だれだってそう

  掙扎的話 任誰都是這樣

• 僕ぼくだってそうなんだ

  我也是這樣

• 愛情あいじょうってゆう形かたちのないもの

  所謂的愛情是無形的東西

• 伝つたえるのはいつも困難こんなんだね

  要表達總是很困難的呢

• だから darlin この「名なもなき詩うた」を

  因此 darlin 這首「無名的詩」

• いつまでも君きみに捧ささぐ

  就永遠獻給你吧