幸福論こうふくろん

椎名林檎しいなりんご

• 本当ほんとうのしあわせを さがしたときに

  尋找真正的幸福時

• 愛あいし愛あいされたいと考かんがえるよになりました。

  開始思索愛與被愛的問題

• そしてあたしは君きみの強つよさも隠かくしがちな弱よわさも汲くんで、

  而我汲取你的強勢與隱然若現的脆弱

• 時ときの流ながれと空そらの色いろに何なにも望のぞみはしない様ように

  在時間之流與天色之間若無所盼一般

• 素顔すがおで泣ないて笑わらう君きみにエナジィえなじぃを燃もやすだけなのです

  只為給真實笑著哭著的你燃起動力

• 本当ほんとうのしあわせは目めに映うつらずに

  真正的幸福看不見

• 案外あんがい傍そばにあって気付きづかずにいたのですが…。

  卻意外的就近在身邊

• かじかむ指ゆびの求もとめるものが 見慣みなれたその手てだったと知しって、

  知道咬著的手指頭企盼的不過是那雙手

• あたしは君きみのメロディーめろでぃーやその哲学てつがくや言葉ことば、全すべてを

  如果是為了你的旋律哲學或是語言等一切

• 守まもる為ためなら少すこし位くらいする苦労くろうもいとわないのです。

  就算是吃點苦我也不以為苦

• 時ときの流ながれと空そらの色いろに何なにも望のぞみはしない様ように

  時間之流與天色之間若無所盼一般

• 素顔すがおで泣ないて笑わらう君きみのそのままを愛あいしている故ゆえに

  因為我單純的鍾愛真實笑著哭著的你

• あたしは君きみのメロディーめろでぃーやその哲学てつがくや言葉ことば、全すべてを守まもり通とおします。

  所以我要忠於你的旋律哲學與語言等一切

• 君きみが其処そこに生いきているという真実しんじつだけで 幸福こうふくなんです。

  光是你活在當下這件事實就已經是我的幸福