まるちゃん
532
#浦島坂田船

誠-Live for Justice- - 浦島坂田船

牙突が使いたい

浦島坂田船2019年春のオリジナル曲です！
今年も全力で航海していくぜ！応援よろしくお願いします！

Music&Lyric ：前山田健一
Arrangement ：藤原燈太

Illustration：月森フユカ　
background：四季まこと
Movie：MONO-Devoid

Vocal:浦島坂田船
うらたぬき
志麻
坂田
センラ

翻譯/註解:むき (取自niconico:https://www.nicovideo.jp/watch/sm34710654)

※第一段的台詞皆來自於新選組成員們的辭世詩的詩句：

うらた「動かねば闇にへだつや花と水」——沖田總司
志麻「只まさに一死をもって君恩に報いん」——近藤勇
坂田「たとえ身は蝦夷の島根に朽ちぬとも　魂は東の君やまもらん」——土方歲三
センラ「逢ふまでとせめて命が惜しければ　恋こそ人の命なりけり」——伊東甲子太郎

※「生きとし生ける」最初出處不明，但《古今和歌集》的假名序有使用此字句。《古今和歌集》為日本平安時代，以紀貫之為首的宮廷詩人編輯而成的詩歌集。

※「さくらさくら　やよいのそらに」來自日本傳統歌曲「さくらさくら」的歌詞，為幕末、江戶時期孩童初學箏（和樂器的一種）時練習的曲子，作者不詳。另外，やよい（彌生）為三月的代稱。

※「春ハアケボノ～冬…」那段是來自日本平安時代的女作家清少納言的隨筆散文集《枕草子》。原文可參考這裡。

※說明文志麻さん說的「牙突」為新選組成員齋藤一的招式，但明明歌曲中的台詞沒有齋藤一。

歌詞
留言 0

誠まこと-Live for Justice-

浦島うらしま坂田船さかたせん

  • 有限ゆうげんなる焔ほむら 如何いかなる色いろにするかは 己おのれ次第しだい

    有限的火焰 要展現出怎樣的色彩 全憑自己而定

  • 「動うごかねば闇やみにへだつや花はなと水みず」

    「倘若無法行動，黑暗便會隔離花與水」

  • 命いのち賭としてまで 成就じょうじゅせんと 大義たいぎは終ついに輝かがやく

    直到豁出性命為止 也要實踐理想 大義終將綻放光芒

  • 「只ただまさに一死いっしをもって君きみ恩おんに報むくいん」

    「惟欲一死報君恩」

  • 生いきとし生いける 有象無象うぞうむぞうども

    世上所有活著的 烏合之眾啊

  • さあ刮目かつもくせん 忠ちゅう貫つらぬく生いき様ざま

    來吧 刮目相看吧 貫徹忠誠的生活方式

  • これぞ走馬灯そうまとう ぐるりぐるりと貴様きさまの 笑顔えがおが廻まわる

    這才是走馬燈 打轉著打轉著的你這傢伙的 笑容逐漸扭曲

  • 「たとえ身みは蝦夷えみしの島根しまねに朽くちぬとも 魂たましいは東ひがしの君きみやまもらん」

    「縱然身葬蝦夷島，靈魂死守東之君」

  • 熱あつく燃もえ盛さかる あの夜よの身みの火照ほてりは 愛あいなるゆえぞ

    炙熱且旺盛地燃燒 那一晚身體會變得潮紅 是愛的緣故

  • 「逢あふまでとせめて命いのちが惜おしければ 恋こいこそ人ひとの命いのちなりけり」

    「在見到你一眼之前，對本應該無所謂生死的這條命也感到一絲絲可惜。 我認為真心相愛這種情感才是生命的意義。」

  • さくらさくら やよいのそらに

    櫻花啊櫻花 在彌生的青空之下

  • ご覧らんぜよ骨身ほねみの 散ちりぬるを

    請觀賞吧 我這身骨肉 散落凋零的模樣

  • つなげつなげよ この想おもいを

    連結吧連結吧 這份思念

  • ただ愚おろかと笑わらい種ぐさなろうとも 信しんじたい

    哪怕被視為 不過是愚蠢的笑柄 也想相信

  • いつか日ひ出にづる国くに担になう者ものよ

    擔負這總有一天終將迎接日出的國家的人們啊

  • 雨あめハは降ふルる降ふルる 殺あやメめ燕子花かきつばた

    雨水簌簌滴落 殺戮的燕子花

  • ジリジリじりじり守まもレヤれや 武士もののふ魂たましい

    心急如焚地守護吧 武士魂

  • 誠まこと(ジャスティスじゃすてぃす)

    誠(Justice)

  • 文明開化ぶんめいかいかの音おとがする

    文明開化的聲音響起

  • It's the time to change everything.

    是時侯改變一切了

  • Now, open the gate!

    是時侯改變一切了

  • 「そうさせるか!」

    「才不會讓你得逞!」

  • 「いざ参まいらん!」

    「在此參見!」

  • 「ふっ、まだまだまだまだ!」

    「哼，還不夠還不夠還不夠還不夠!」

  • 「またつまらぬ物ものを斬きってしまった」

    「我又斬了一些無用的東西」

  • 誇ほこれ誇ほこれや 蒼あおき空そらを

    自豪吧自豪吧 這片蒼穹

  • 森羅万象しんらばんしょう 艶あでやかな この国くにを 愛あいしている

    深愛著 森羅萬象 艷麗的 這個國家

  • たとえ形かたちもなき魂たまとなれど

    即使化為沒有形體的靈魂

  • 祈いのり続つづけよう

    也會繼續祈禱

  • 幼おさない憧あこがれ 夢見ゆめみた刀かたなは

    兒時憧憬 夢想中的刀劍

  • こんな風ふうに使つかう はずじゃないのになあ

    不應該是被 如此使用的才對啊

  • 何なにの為ため 誰だれの為ため

    為了什麼 為了誰

  • 愛あいの為ため 君きみの為ため

    為了愛 為了你

  • 命いのちをくれてやろうぞ

    賭上性命吧

  • つなげつなげよ この想おもいを

    連結吧連結吧 這份思念

  • ただ愚おろかと笑わらい種ぐさなろうとも 信しんじたい

    哪怕被視為不過是愚蠢的笑柄 也想相信

  • いつか日ひ出にづる国くに担になう者ものよ

    擔負這總有一天終將迎接日出的國家的人們啊

  • 春はるハアケボノはあけぼの 夏なつハは夜よるガが良よシし

    春天是破曉時分最好 夏天是夜晚最佳

  • 秋あきハは夕暮ゆうぐレニれに 冬ふゆコソツトメテこそつとめて

    秋天的黃昏妙不可言 冬天才是早晨最為出色

  • 雨あめハは降ふルる降ふルる 殺あやメめ燕子花かきつばた

    雨水簌簌滴落 殺戮的燕子花

  • ジリジリじりじり守まもレヤれや 武士もののふ魂たましい

    心急如焚地守護吧

  • 誠まこと(ジャスティスじゃすてぃす)

    誠(Justice)