恋をしたから
あいみょん
站長
恋 をしたから
あいみょん
愛繆
-
忘れられないものなどなくて
沒有忘記不了的東西
-
譲りきれない思い出ばかりで
只有無法割捨的回憶
-
いい加減に諦めなさいなんて
「我們放棄吧」這樣的話
-
簡単に言わないで
不要輕易說出口
-
夕方の匂いが苦しくて
夜晚的氣味苦澀
-
夕飯も喉を通らなくってね
晚飯也食不下嚥啊
-
絵に描いたようにほら私ほんと
如畫中所描繪的 看吧
-
簡単に泣いている
我真的很容易就哭了
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
空が綺麗と思えた
所以覺得天空很美
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
明日が大好きだった
所以很喜歡明天
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
貴方を知れた
所以才了解你了
-
当たり前なんてものはなくて
沒有什麼是理所當然的
-
いつか失うこともあるわけで
總有一天會失去的
-
その上で貴方を見つけたこと
除此之外我遇見了你
-
運命に感じていたよ
有如命中註定的感受
-
さらに言えば私は貴方を 貴方が思う以上に大好きで
進一步來說 我比你想像中的更喜歡你
-
好きで 好きで 好きで 今 とても 辛いのです
喜歡 喜歡 好喜歡 喜歡到如今感到相當痛苦
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
空が寂しく思えた
所以覺得天空有些寂寞
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
明日が少し怖かった
所以有些害怕明天
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
恋をしたから
都是因為戀愛了
-
覚めないでほしい夢も見たわ
我也夢見了不想夢醒的夢
-
一人歩く影に貴方を求めた
一個人獨自走著追尋著你的身影
-
寂しさも苦しさも 恋しさも愛しさも
孤獨、痛苦、愛戀還有愛情
-
全て
全部
-
恋をしたから
因爲戀愛了
-
恋をしたから
因爲相愛過
-
忘れられないものなどなくて
沒有忘記不了的東西
-
譲りきれない思い出ばかりで
只有無法割捨的回憶
-
当たり前なんてものはなくて
沒有什麼是理所當然的
-
いつか失うこともあるわけで
總有一天會失去的
懷元
Author站長您好，想請問最後一句"いつか失うこともあるわけで"，後面的【こともあるわけで】這句話要怎麼翻譯呢?謝謝
站長
Admin這句應該這樣看「失うこと」，「動詞+こと」是將動詞名詞化，是指這個動作的事情，而不是做這個動作
例如：
(X)私の趣味は映画を見るです。
(○)私の趣味は映画を見ることです。
我的興趣是看電影(這件事)，因為中文沒有這樣的說法，所以通常不會把這裡的「こと」也翻出來。
而這句的「失うこともある」，是「現在式+こともある」，意思是「也會有這樣的時候(情況)」
わけ【訳】是指原因、理由，這裡的用法是做客觀事實推論「因為…因此才會…」
所以這一句要跟上句「当たり前なんてものはなくて」一起看，照字面直譯的話，可以翻為「因為沒有什麼是理所當然的，因此總有一天(遲早)也會有失去的時候」
以上為個人理解，提供給你參考
椎名さん
Authorさらに"言"えば 的い好像是唱ゆ的樣子。
站長
Admin已修改，不過「言」會唸為「ゆ」，只有在歌曲中，口說及考試就不能這麼唸
Scobin
Author
36.237.50.xxx
站長您好：
不好意思，我剛在學日文，以下問題如果有錯誤請見諒。
想請問“夕飯も喉を通らなくってね”這句歌詞裡的 ”通らなくって”後面的”ない” て形不是寫做”なくて”嗎?
站長
Admin日文歌的歌詞不一定是標準的用法，很多都口語用法，所以日文歌的歌詞千萬不能用標準日文去看待，你可以參考：https://jp.sonic-learning.com/2010/03/14/renon/
像你說的這一句，加了「っ」，我認為只是為了在歌唱中佔掉一拍
Scobin
36.237.50.xxx
謝謝站長，這樣我就了解了，因為剛學日文一段時間，所以會覺得有疑問，感恩
まさき
Author
42.73.8.xxx
之前在字典上看過「寂しい」的標音除了「さびしい」還有「さみしい」，個人覺得這邊的寂しい聽起來是さみしい這個標音
站長
Admin他是唱「さみしい」沒錯，已修正，3Q
