百花繚乱ひゃっかりょうらん、紅くれない月夜つきよ

紅べに月つき

• 結末けつまつ読よめるような 容易たやすい道みちはもう選えらばぬだろう

  就像已經閱覽過結局一樣 一定是會選擇容易的道路吧

• 諸行無常しょぎょうむじょうという 波間なみまへと身みを委ゆだねる

  世事無常 遇到風浪還是要投降

• 始はじまる宵よいの宴うたげ 音色ねいろに耳みみ澄すませ何なにを歌うたう?

  晚宴要開始了 聽清楚了音色 那是什麼歌呢?

• 毅然きぜんと鳴なり渡わたる この志こころざし(おもい) 導しるべになれ

  越過堅決的聲音 這個想法會帶領著我

• 水面みなもに浮うかんだ影絵かげえのように

  就像水面上反射著皮影戲一樣

• (一世一代いっせいちだい) (咲さかせようか)

  (一生一次) (就讓它綻開吧)

• 凛りんと心こころ合あわせ うたかたへと

  凜然齊心 化為泡沫

• 花はなひらいて魅みせましょう

  打開花朵讓人為之著迷吧

• 夢ゆめよ咲さく華はな 百花繚乱ひゃっかりょうらん 空そら 艶あでやかに舞まい踊おどる

  花朵綻放的夢 百花繚亂 在空中 嬌豔的舞著

• 永久とこしえの 月つきにならん 紅くれない、染そまれ夕月夜ゆうづきよ

  無法成為 永恆的月 染上了紅色的昏月夜

• 響ひびき渡わたれ 丁々発止ちょうちょうはっし 今いま 花はなびら散ちるように

  刀劍鏗鏘 響徹四方 現在 花瓣都散開了

• 閃ひらめきを 焼やき付つけよう 刹那せつなの夢ゆめを

  閃耀光芒 烙印下來 將剎那的夢

• 篤とくと…皆々様みなみなさまご覧らんあれ! 嗚呼ああ!

  仔細的…讓各位也來閱覽一下! 啊啊!

• 高たかみを極きわめるため 見上みあげし道みちのりは…険けわしきもの

  為了到達頂點 仰望的路途…是很險峻的

• 大和やまとの魂たましい この胸むねに刻きざみつけて

  大和之魂在這心中刻印著

• 眠ねむりを覚さますように 零こぼれる薄明うすあかり何なにを思おもう?

  就像從沉睡中清醒 溢出的晨光讓你想到什麼?

• 斬きり結むすんでゆく この志こころざし(こころ) 真まことになれ

  繼續交鋒下去 讓這顆心變成真實

• 群雲むらくもに姿すがた 隠かくされぬように

  為了不讓雲層 遮蔽身影

• (千変万化せんぺんばんかを) (乱みだれ打うって)

  (千變萬化的) (胡亂攻擊)

• 天てんさえも従したがえ この言霊ことだま

  就連天都會遵從的 言語靈魂

• 轟とどろかせて魅みせましょう

  讓我們震撼魅惑你們吧

• 星ほしの宴うたげよ 森羅万象しんらばんしょう 空そら 満みちてゆく綺羅きらの海うみ

  繁星的宴席 包羅萬象 在空中充滿著 美麗的海洋

• 直中ただなかを 燃もえ照てらせよ 笛ふえの音ね 響ひびく 三日みっか月夜つきよ

  在這當中燃燒照耀吧 回響 笛聲的 新月夜

• 花合はなあわせて思おもいのままに 今いま 扇おうぎを翻ひるがえす

  現在 將精髓合一隨心所欲的 現在揮動扇子

• 幻まぼろしと 消きえぬように 契ちぎりを交かわす

  跟幻影結下 不會消失的約定

• 蝶ちょうのようにくるり舞まう夜更よふけ 嗚呼ああ…

  像蝴蝶般翩翩起舞 直至深夜 啊啊…

• 季節きせつの窓辺まどべを彩いろどり浮うかぶ

  季節的窗邊浮現的裝飾

• (風情ふぜい残のこして) (巡めぐりゆく)

  (留下風趣) (不斷交替)

• 影かげになぞらえて 夢ゆめを実みのらす

  仿效影子 讓夢想結果

• 水面みなもに浮うかんだ 影絵かげえのように

  就像水面上反射著皮影戲一樣

• (一世一代いっせいちだい) (咲さかせようか)

  (一生一次) (就讓它綻開吧)

• 凛りんと心こころ合あわせ うたかたへと

  凜然齊心 化為泡沫

• 花はなひらいて魅みせましょう

  打開花朵讓人為之著迷吧

• 夢ゆめよ咲さく華はな 百花繚乱ひゃっかりょうらん 空そら 艶あでやかに舞まい踊おどる

  花朵綻放的夢 百花繚亂 在空中 嬌豔的舞著

• 永久とこしえの 月つきにならん 紅くれない、染そまれ夕月夜ゆうづきよ

  無法成為 永恆的月 染上了紅色的昏月夜

• 響ひびき渡わたれ 丁々発止ちょうちょうはっし 今いま 花はなびら散ちるように

  刀劍鏗鏘 響徹四方 現在 花瓣都散開了

• 閃ひらめきを 焼やき付つけよう 刹那せつなの夢ゆめよ

  閃耀光芒 烙印下來 將剎那的夢

• 篤とくと…雅みやびの華はな咲さかせます さあ、皆々様みなみなさまご覧らんあれ! 嗚呼ああ!

  仔細的…綻放高雅的光彩!來吧 大家請看! 啊啊!