アイスクリームあいすくりーむ シンドロームしんどろーむ

冰淇淋症候群

スキマスイッチすきますいっち

無限開關

• 関係かんけいはいたってフラットふらっとだ 何なんでも話はなせるくらいかな

  關係說起來非常的平淡 算是無所不談的交情吧

• 付つき合あいは長ながいが 何なにも変かわらないよな

  雖然認識很久了 卻好像沒有任何改變

• せっかく用意よういしたムードむーども 茶化ちゃかされて終おわってしまうんだよ

  特地營造的氣氛 也被當作玩笑收場

• 打うち明あけられないまま カッコかっこもつかないまま

  始終無法明說 始終無法耍帥

• 太陽たいようは暑あつく照てっている Tシャツしゃつが汗あせばんでいる

  太陽灼熱地照耀 T恤被汗水浸透

• ジメッじめっとした僕ぼくみたい いつまでも乾かわかないや

  濕濕黏黏的就像我一樣 永遠清爽不起來

• 逃にげ込こんで入はいったコンビニこんびに 懐なつかしいコミックこみっくを購入こうにゅう

  逃進便利商店 買了懷念的漫畫

• 君きみがいればどうかな 一緒いっしょに笑わらえるかな

  若是妳在會如何呢 會與我一同歡笑嗎

• もう何年なんねん演えんじているんだろう 親友しんゆうとしてのキャスティングきゃすてぃんぐ

  究竟已扮演了幾年 好友的角色

• 距離感きょりかんはいいんだが でも本音ほんねを言いえばツライつらいや

  距離感是還好啦 可是老實說這樣很難過

• 相談そうだんしやすいっていうけど いつも君きみの恋愛れんあいトークとーく

  雖然能夠輕鬆開口談心 話題卻總是你的戀愛史

• 微妙びみょうな心こころの中なか バレばれないようにして

  複雜微妙的心境 要小心不被發現

• この目めの奥おくに映うつっている笑顔えがおを 僕ぼくだけのモノものにしたいんだ

  映照在這雙眼睛深處的笑容 我好想把它佔為己有

• どうにか焼やき付つけられないかな

  沒辦法將它沖洗出來嗎

• そっとファインダーふぁいんだーを覗のぞいたら

  悄悄透過觀景窗窺視

• 想像そうぞうよりずっとずっと遠とおくに君きみがいる気きがした

  感覺妳似乎 比想像中還要 更加更加遙遠

• いつかは誰だれかと消きえていってしまう

  總有一天 妳會跟某人一起消失吧

• 見上みあげれば青あおい空そら真まっ二ぷたつに割わってくジェットじぇっと機き

  抬頭看見 把清爽天空一分為二的噴射機

• 遥はるか空そらへ 夏なつが飛とんでいく

  夏日飛向 遙遠天空

• 季節きせつがもう 過すぎていく

  季節已經 逐漸轉換

• 陽炎かぎろいの中なかで立たっている 不器用ぶきようなだけのボンクラぼんくら

  站立在蒸騰熱氣中 笨拙至極的呆子

• ぼやけている世界せかいでも 君きみだけは歪ゆがまないや

  就算在模糊不清的世界裡 也唯有妳不會扭曲

• 友情ゆうじょうって名前なまえのシンドロームしんどろーむ

  名為友情的症候群

• 出口でぐちのない永久えいきゅう迷路めいろ

  沒有出口的永恆迷宮

• 動うごくのも怖こわいから 踏ふみ出だせないでいる

  連移動都感到害怕 所以無法踏出一步

• 食たべようとしていたはずのアイスクリームあいすくりーむ

  原本準備要吃的冰淇淋

• ベタベタべたべたに溶とけていたんだ

  黏黏膩膩的融化了

• 運命うんめいって待まってくれないんだなぁ

  命運是不會等人的啊

• 今いま 会あいたい すぐにでも

  現在好想馬上就見到妳

• いつになくマジメまじめな声こえで誘さそい出だしてみようかな

  用不同於平常的認真聲音 試著邀請妳吧

• そのまま連つれ去さってしまえたならもう

  就那樣子 直接將妳帶走的話

• 勢いきおいで抱かかえ込こんだ想おもいも伝つたえられるかも

  或許能順勢 將胸中懷抱的心情也傳達出去吧

• あぁ そう、ファインダーふぁいんだーを覗のぞいたら

  沒錯 透過觀景窗窺視

• 手てが届とどきそうなほどそばに君きみが見みえたらいいな

  若是在身邊伸手可及之處 就能看見妳該有多好

• 幸しあわせは増ふえたって減へるもんじゃない

  幸福 不會增加後又減少

• 君きみとならどんな一瞬いっしゅんだって煌きらめいてみえる

  只要跟妳在一起 無論任何時刻都顯得燦爛輝煌