ripple～my first love～

潮うしお留美るみ海かい(小松こまつ未可子みかこ)

• 海うみへ沈しずむ赤あかい夕日ゆうひ

  夕日浸紅海面

• 今日きょうもさよなら

  今天也一如往常

• 多分たぶんきっと晴はれ明日あしたは晴はれるよ

  明天大概一定會是晴天吧

• 心こころ晴はれる ねぇ いつ

  何時心也會放晴?

• 晴はれる この胸むね

  放晴吧 在胸口

• ずっと見みてきた海うみ

  一直在注視的大海

• 今日きょうも泣ないてばかり

  今天也整天在哭

• ねぇ 答こたえて

  吶 告訴我吧

• 冷つめたい潮風しおかぜがその先さき邪魔じゃましてる

  寒冷的潮風迎面吹拂

• 水面みなもの輝かがやきに 影かげを残のこして

  在水面留下閃耀的光影

• 痛いたいよ痛いたくして 叫さけんだ静しずかな夜よる

  好痛好痛的呼喊 在寂靜的夜空

• 小ちいさなさざ波なみが 諦あきらめな生いきてた 積つんだ

  渺渺的細波 不放棄的生活著 堆積著

• 走はしって転ころんで 繰くり返かえして

  跑著、摔著、反覆著

• お天気てんき予報よほうだね

  如天氣預報一樣

• 曇くもった空そらが 瞬またたくまに晴はれ

  陰鬱的天空轉瞬成了晴天

• 光ひかり浴あびて ねぇ また

  浸著光輝 再次

• 走はしり出だしてる

  奔了出去

• 同おなじ目めの高たかさ 遠とおく地平線ちへいせんもすぐそこまで

  同樣高度的視線 遙遠的地平線也能立即看到

• 激はげしい海風うみかぜも寂さびしい夕凪ゆうなぎも

  激烈的海風以及沈靜的夕幕

• 教おしえてくれたのは

  它們都對我說著

• 好すきってダメだめじゃない

  喜歡不是不行的

• 届とどかない届とどけたい

  想傳達卻傳達不到

• 夢中むちゅうで駆かけてみれば

  在夢中恣意奔馳的話

• 小ちいさなさざ波なみは 涙なみだを焦こがしてくれる

  那渺渺細波 就是我焦心的淚

• It’s my first love.