ミリオンダラードリーマー
un:c
番茄醬
ミリオンダラードリーマー - un:c
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28562852
本家様：sm26630880
楽曲：奏音69様 (mylist/10775799)
vocal: un:c（mylist/11630197）@ankuosu
中文歌詞：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7286.html
註1：一般稱為賭大小，是一種用骰子賭博的方法。
ミリオン ダラー ドリー マー
Million Dollar Dreamer
un:c
-
笑顔の裏で焦りはじめる紳士(ジェントル)
笑容背後開始透出焦急的紳士(Gentle)
-
胸の隙間に野望を抱く貴婦人
胸中懷抱著野心的貴婦人
-
ここでは誰もが同じ夢をみる
在此不論何人都看見了相同的夢想
-
ようこそ運命のウィールが今動き出す
歡迎到來 命運之輪此刻轉動起來
-
弱気なCheckも 強気なRaiseも 飲みほして
膽怯的Check(讓牌)也好 果斷的Raise(加注)也罷 通通一飲而盡
-
甘美な夜をどうぞはじめましょう
美好的夜晚開啟了序幕
-
おすましショージョも大人の味を知る(Ride on!)
清純少女亦知曉了大人的味道(做出決定!)
-
Give me!(Show time!) Place your bets!
給我吧!(好戲上場!) 下注吧!
-
悪魔の招待 魅惑の衝動 理性は消滅
惡魔的款待 魅惑的衝動 理智斷線
-
もっと過激にハジケてJackpot!
不斷向上暴衝的的Jackpot(累積賭注)!
-
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
輸家會失去一切。儘管如此，他們仍持續追逐著夢想。
-
だって当たれば笑乱(笑)う億万長者(ミリオネア)
只為成為能驕傲狂笑的億萬富翁(Millionaire)
-
ハイリスク・ヴィンテージ・イミテイション
High risk(高風險) Vintage(經典) Imitation(模仿)
-
まるでUnder the Gun!?
全然處於槍口之下!?
-
無いものねだりはお子様の理論
沒有的事物便強求 是小孩子的理論
-
勝利の美酒は賭けた者に與えられる
勝利的美酒 是準備來予以賭客們的
-
まさかの錯乱(ティルト)に巧みな誘導(フェイク)で惑わされ
為巧妙的誘導(Fake)所迷惑 意料外的錯亂
-
微笑んだのは右の御得意様(ハイローラー)
坐於右側的老手揚起微笑(Highroller)
-
この勝負もしかして踊らされてるだけ?(Ride on!)
此回輸贏莫非只是人為操弄?(做出決定!)
-
Help me!(Show time!) Place your bets!
幫幫我!(好戲上場!) 下注吧!
-
甘露の正体 疑惑の真相 虚勢は崩壊
甜頭的真貌 困惑的真相 虛張之勢瀕臨垮潰
-
ちょっと待ってよ今のはUndo!
稍微等等呀 撤銷此刻吧!
-
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
輸家會失去一切。儘管如此，他們仍持續追逐著夢想。
-
ここで外せば堕地(おち)てゆく破産者(バカラ)
在此退場的墮落的破產之人(Baccara)
-
ハイレート・アンコール・センセイション
High rate(高比率) Encore(安可) Sensation(騷動)
-
これは逆転(まく)れない!?
難道無法逆轉嗎!?
-
悪魔の招待 魅惑の衝動 理性は消滅
惡魔的款待 魅惑的衝動 理智斷線
-
もっと過激にハジケてJackpot!
不斷向上暴衝的的Jackpot(累積賭注)!
-
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
輸家會失去一切。儘管如此，他們仍持續追逐著夢想。
-
ここはお決まりPoker Face!
一如往常擺出Poker Face(撲克臉)!
-
あくまで遊戯 疑惑の真相 虚勢は崩壊
最終場遊戲 困惑的真相 虛張之勢瀕臨垮潰
-
勝つか負けるか享楽Sic-bo!
無論輸贏皆能盡情享受的Sic-bo(骰寶)!(註1)
-
大喝采 名声 高配当 イッサイガッサイ頂戴
滿堂喝采 名聲 高額分紅 接受著這一切
-
ほらそこで見てないで踊れ
滿堂喝采 名聲 高額分紅 接受著這一切
-
運命のウィールは動き出した
命運之輪持續轉動著
-
Place your bets, dreamers.
下注吧，空想家們。
