Link

L'Arc~en~Ciel

彩虹樂團

• 覚おぼえているかい?

  還記得嗎?

• 幼おさない頃ころから爪先立つまさきだちで届とどかない扉とびらが有あったよね

  年幼時無論如何伸長手 也搆不到的門扉 有過吧

• 時間じかんを忘わすれて彷徨さまよい尽つくした

  忘卻光陰 不斷徬徨

• 迷路めいろの道みちはいつも そこに行ゆき当あたる

  迷惘的道路 盡頭永遠在那裡

• 無意識むいしきに君きみの笑顔えがおを探さがすのは止とめられない

  無法停止下意識地尋找妳的笑容

• 何一なにひとつ変かわらずに今いまも僕ぼくは駆かけて行いく

  我至今仍然未曾改變 飛奔而去

• たとえ遥はるか遠どおく離はなればなれになっても繋つながり合あう想おもい

  即使遙遠分隔 思緒也緊緊相繫

• 悪戯いたずらな運命うんめいが降ふり掛かかろうとも壊こわれやしない

  就算如惡作劇般的命運降臨 也不會被破壞

• 望のぞまれる明日あすがその先さきにあると

  期待已久的明天 就在前方

• 頭あたまの奥おくで誰だれもが気付きづいているはずさ

  在心靈深處任誰都注意到了

• 晴はれ渡わたる日々ひびに争あらそいの道具どうぐが

  真希望有一天能讓妳看見 在戰爭的道具消失時

• 消きえ去さる時ときをいつか君きみに見みせたいな

  那雨過天晴的時光

• 傷きずつけ合あうのを止やめない堕おちて行ゆく世界せかいだけど

  雖然這墜落的世界 無法停止互相相害

• 君きみに出会であえた事ことだけでもう 何なにも恐こわくは無ない

  只有與妳相遇這件事 讓我不再有任何畏懼

• たとえ この身体からだがいくら 燃もえ尽つきても良いいさ 君きみに捧ささぐなら

  就算把我的身軀燃燒殆盡也無妨 只要能獻給妳

• 大空おおぞらへと僕ぼくは真まっ白しろに舞まい上あがり守まもってあげる

  我會化作一陣輕煙飛向天空 永遠守護妳

• たとえ遥はるか遠どおく離はなればなれになっても繋つながり合あう想おもい

  即使遙遠分隔 思緒也緊緊相繫

• 悪戯いたずらな運命うんめいが降ふり掛かかろうとも壊こわれやしない

  就算如惡作劇般的命運降臨 也不會被破壞

• たとえ この身体からだがいくら燃もえ尽つきても良いいさ 君きみに捧ささぐなら

  就算把我的身軀燃燒殆盡也無妨 只要能獻給妳

• いつか生うまれ変かわる 世界せかいが その目めに届とどくと良いいな

  希望有一天 能讓妳看見重新而生的美好世界