路地裏ろじうらのプラネタリウムぷらねたりうむ

小巷子中的星象儀

今井いまい麻美あさみ

• 見慣みなれた街角まちかどに

  在一如往常的街角

• 溶とけ込こむように ここにあった古ふるい公園こうえん

  有著彷彿溶入街景般的老公園

• 幼おさない僕ぼくらには 見上みあげた空そら

  年幼的我們 抬頭看到的天空

• 埋うめ尽つくした星々ほしぼし 無限むげんに思おもえた

  填滿了無數的星星 彷彿無限一般

• くたびれたネクタイねくたい 放ほうり投なげたら

  覺得拋下那老舊的領帶的話

• 見みえた気きがしたんだ 秘密ひみつのあの場所ばしょ

  就能看見那個祕密的地方

• 自分じぶんの歳時記さいじき(クロニクルくろにくる) そこに残のこる僅わずかな

  還是只殘留了些許在自己的編年紀中

• 記憶きおくの中なかもう一度いちど のぞき込こんでみたけど

  雖然試著在記憶中再偷看了一次

• 繰くり返かえす毎日まいにち 置おいて行いかれそうな時とき

  不停重複的日子 就像是被遺棄的時間一般

• 探さがしに行ゆこう君きみと 路地裏ろじうらのプラネタリウムぷらねたりうむ

  與你一起來去尋找吧 小巷子中的星象儀

• 蝉時雨せみしぐれの隙間すきま ふいに光ひかる

  在蟬聲間 不經意流出的光線

• 夜空よぞらを染そめてゆく流星りゅうせい

  染滿夜空的流星

• 突然とつぜん思おもい出だす

  突然湧現的記憶

• 横顔よこがおには あふれる笑わらい声ごえに 彩いろどられてた

  讓側臉被滿溢的笑聲塗上了顏色

• つまずきそうな時とき 話はなしかけてた

  停滯不前的時候搭了話

• 三毛猫みけねこの言葉ことば 聞きこえなくなった

  卻變得聽不到三色貓的話語了

• 小ちいさな手てを振ふった 影かげに向むかい"さよなら"

  揮動小手 向著影子再見

• 思おもい出での雫しずく達たちを 胸むねに散ちりばめたまま

  回憶的水珠們 就這樣在胸中散開

• あの頃ころとは違ちがう 素敵すてきなものもあると

  與那個時候不同 因為也有著美好的事情

• 現在げんざい(いま)を生いきる姿すがた どこまでも大切たいせつな日々ひび

  現在活著的樣子 無論在哪裡每天都很重要

• 自分じぶんの歳時記さいじき(クロニクルくろにくる) そこに残のこる僅わずかな

  還是只殘留了些許在自己的編年紀中

• 記憶きおくの中なかもう一度いちど のぞき込こんでみたけど

  雖然試著在記憶中再偷看了一次

• 繰くり返かえす毎日まいにち 置おいて行いかれそうな時とき

  不停重複的日子 就像是被遺棄的時間一般

• 探さがしに行ゆこう君きみと 路地裏ろじうらのプラネタリウムぷらねたりうむ

  與你一起來去尋找吧 小巷子中的星象儀

• 思おもい出でのプラネタリウムぷらねたりうむ

  回憶中的星象儀