Saya_
5,035
#JPOP #椎名林檎

本能 - 椎名林檎

1999.10.27 Release　4th Single
詞曲：椎名林檎

中文翻譯轉自：http://breadf.pixnet.net/blog/post/23640380

歌詞
留言 0

本能ほんのう

椎名林檎しいなりんご

  • 約束は 要らないわ

    不需要約定

  • 果たされないことなど 大嫌いなの

    因為我最討厭沒有實現的事情

  • ずっと繋がれて 居たいわ

    希望能永遠被你拴繫住

  • 朝が来ない窓辺を 求めているの

    尋求著早晨永不來臨的窗邊

  • どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

    為什麼 歷史上誕生了語言

  • 太陽 酸素 海 風

    太陽 氧氣 海 風

  • もう充分だった筈でしょう

    應該就已經足夠的吧

  • 淋しいのはお互い様で

    感覺寂寞不論你我都是

  • 正しく舐め合う傷は誰も何も 咎められない

    確切地相互治癒傷口 這無法責難於誰或是任何事物

  • 紐 解いて 生命(いのち)に 擬う

    繩索 被解開 生命 被比擬著

  • 気紛れを 許して

    請原諒我的反覆無常

  • 今更なんて思わずに急かしてよ

    是到如今別去想為什麼了還是快點行動吧

  • もっと中迄入って

    請進入更深的核心

  • あたしの衝動を 突き動かしてよ

    用我的衝勁 勇敢地行動吧

  • 全部どうでもいいと云っていたい様な月の灯

    彷彿在說著一切都無所謂的月光

  • 劣等感 カテゴライズ

    卑劣感 種類階級

  • そういうの 忘れてみましょう

    把那些都忘記了吧

  • 終わりにはどうせ独りだし

    反正走到盡頭也是一個人

  • 此の際虚の真実を押し通して絶えてゆくのが良い

    這時乾脆堅持著虛有的真實繼續忍耐下去反倒比較好

  • 鋭い其の目線が 好き

    我喜歡那銳利的視線

  • 約束は 要らないわ

    不需要約定

  • 果たされないことなど 大嫌いなの

    因為我最討厭沒有實現的事情

  • ずっと繋がれて 居たいわ

    希望能永遠被你拴繫住

  • 朝が来ない窓辺を 求めているの

    尋求著早晨永不來臨的窗邊

  • 気紛れを 許して

    請原諒我的反覆無常

  • 今更なんて思わずに急かしてよ

    是到如今別去想為什麼了還是快點行動吧

  • もっと中迄入って

    請進入更深的核心

  • あたしの衝動を 突き動かしてよ

    用我的衝勁 勇敢地行動吧