Garden

堀江ほりえ由衣ゆい

• 色鮮いろあざやかな空そらと

  色彩鮮明的天空

• 透明とうめいな水面すいめんの揺ゆらめき

  透明得像水面的微光

• 重かさね合あう一瞬いっしゅんを

  水天重合的那一瞬間

• いまはただ ひとり見みている

  就是現在 能看見一個人

• ぽつりこぼした涙なみだは

  (ぽつりこぼした是哭聲吧 總之這句是一直停不下的兩行淚水的意思吧)

• 君きみに届とどかずに消きえる

  哭聲還沒傳達到你那裡就消失了

• 深ふかく静しずかな自由じゆうに

  深切的平靜的自由

• そっと

  輕輕的

• 吸すい込こまれた(our true sky)

  吐氣(這才是我們真實的天空)

• 眠ねむる(眠ねむる) 夢ゆめで寄より添そう君きみは

  沉睡吧(沉睡吧) 夢着可以依偎在你身邊

• すぐ(ここで) 触ふれてしまえるのに(World End Garden)

  馬上差一點(這裡)就能觸及這裡了(世界末日花園)

• ねぇ(ねぇ) 夜よるに終おわりがきても

  吶(吶) 夜晚快要完結也好

• さよならは 言いわないままで(こころまで)

  再見什麼的 一直都說不出口(還在心底裡)

• 抱だきしめてほしい(I'm waiting for you in this'side'garden)

  我要你擁抱(我一直在等待你在'這一側'的花園)

• by your side…(Tears…)(The rain goes by and makes a blue sky)

  你這一側…(眼淚…)(雨將會過去然後帶來藍天)

• I'm waiting forever in this garden

  我會一直在這世園等到永遠

• Dear…Tell me, silent sky…

  親愛的….回答的我, 但聽到的是一片寂靜的天空

• 夢ゆめからさめた空そらと

  從夢的天空中醒來

• 境界きょうかいを描えがき出だす鳥とりたち

  將邊界描繪出來的烏兒

• 流ながれ出だす一瞬いっしゅんに

  流出的瞬間

• 私わたしだけ 動うごけずにいる

  只有我 動不了

• 浮うかぶ世界せかいは広ひろくて

  浮動着的世界非常的廣闊

• 君きみを連つれ去さってしまう

  已你也漸漸被拿走

• ここで見渡みわたす自由じゆうは

  在這麼能自由的遠眺

• 遠とおく

  非常遠的

• 飛とべないまま(our two sky)

  如果飛不起來(我們的兩個天空)

• ひとり(ひとり) 星ほしを数かぞえる夜よるに

  一個(一個)有無數星星的夜晚

• もし(君きみと) そばにいられたなら(World End Garden)

  假如(和你一起)有你在我身邊的話(世界末日花園)

• もう(もう) 悲かなしみは置おいたまま

  儘管想放下卻(更加)更加悲傷

• 愛いとしさで すべて包つつんでしまいたいのに

  因為愛着 所以想包容下所有

• 眠ねむる 夢ゆめの 君きみが 見みえなくなる

  沉睡 夢中的你

• ずっと '好すきだよ'

  一直都 '很喜歡'

• たった ひとつ 言葉ことば

  只是 我唯一想說的 話

• それだけが 届とどかなくて

  但是 卻傳達不到

• 君きみの(君きみの) いない綺麗きれいな空そらは

  沒有你的(沒有你的)美麗的天空啊

• ただ(ひとり) 切せつなくさせるのに(World End Garden)

  只是(一個人)很難過而已(世界末日花園)

• ねぇ(ねぇ) 夜よるが終おわらないように

  吶(吶)夜晚好像永遠不會完結一樣

• 目めを閉とじた このままでいい

  閉上雙眼的話 這樣做就好

• 誰だれも(誰だれも) いない世界せかいの果はてに

  在誰也不在(誰也不在)的世界的盡頭那裡

• もし(君きみと) 二人ふたりでいられたら(World End Garden)

  假如(能和你一起)二個人一起的話(世界末日花園)

• Sky(sky) 果はてのない世界せかいだと

  天空(天空)在沒有盡頭的世界裡

• どこまでも 飛とべる自由じゆうを

  去那裡也好 一起自由地飛翔

• 歌うたえるのだろう(I'm waiting for you in this'side'garden)

  也會一起唱歌(我一直在等待你在'這一側'的花園)

• by your side…(Tears…)(The rain goes by and makes a blue sky)

  你這一側…(眼淚…)(雨將會過去然後帶來藍天)

• I'm waiting forever in this garden

  我會一直在這世園等到永遠

• Dear…I wish you were here

  親愛的….我希望你會在這裡

• This World End Garden

  這個世界末日花園(只有兩個人的世界)