お別わかれの唄うた

離別之歌

シドしど

SID

• 揺ゆれる汽車きしゃの中なか 流ながれる景色けしきに 涙なみだぐみうつむく私わたし

  在搖晃的火車裡 伴著窗外流淌的景色 低著頭淚眼汪汪的我

• ハンカチーフはんかちーふだけ そっと差さし出だした 君きみの優やさしさが好すきでした

  只是悄悄地逓來了手帕 曾經喜歡你的體貼

• 君きみへの未練みれんとアパートあぱーとの鍵かぎは 置おいて部屋へやを後あとにしました

  對於你的迷戀和公寓的鑰匙 放在那個房間 就此離開

• 次つぎの駅えきまでは あと少すこしだけど それまで甘あまえていいですか?

  到下一站為止 還有一點時間 在那之前可以再撒撒嬌嗎?

• 「いつか何処どこかで また会あいましょう。」

  「某天在何處再見吧」

• ポツリとぽつりとこぼす細ほそい声こえは

  留著眼淚的喃喃細語

• 汽車きしゃの音おとに掻かき消けされて 終おわった

  被火車的聲音掩蓋 就這樣結束了

• お別わかれの季節きせつに咲さいた花はな 弱よわくて儚はかない花はな

  在離別的季節盛開的花 柔弱而虛幻的花

• さようなら さよなら 愛あいした人ひと

  再見了 再見 我曾愛的人

• ありがとう ありがと 恋心こいごころ

  謝謝你 謝謝 那愛慕之心

• あれから幾いくつの 月日つきひを重かさねて 東京とうきょうは私あたしを変かえた

  從那之後 不知度過了多少日子 東京將我改變

• 強つよい女おんなにも 弱よわい女おんなにも 成なれるこの街まちに染そまりました

  被這堅強的女人 軟弱的女人 都能變成的街道所沾滿

• レコードれこーどの針はりを落おとしてみる 流ながれてきた お別わかれの唄うた

  試著放下錄唱機的針頭 流淌而出的離別之歌

• 枯かれ果はてたと思おもってた 涙なみだ こぼれた

  以為早已枯褐的淚水 奪眶而出

• お別わかれの季節きせつに咲さいた花はな 弱よわくて儚はかない花はな

  在離別的季節盛開的花 柔弱而虛幻的花

• さようなら さよなら 愛あいした人ひと

  再見了 再見 我曾愛的人

• ありがとう ありがと 恋心こいごころ

  謝謝你 謝謝 那愛慕之心

• 「いつか何処どこかで また会あいましょう。」

  「某天在何處再見吧」

• ポツリとぽつりとこぼす細ほそい声こえは

  留著眼淚的喃喃細語

• 汽車きしゃの音おとに掻かき消けされて 終おわった

  被火車的聲音掩蓋 就這樣結束了

• お別わかれの季節きせつに咲さいた花はな 弱よわくて儚はかない花はな

  在離別的季節盛開的花 柔弱而虛幻的花

• さようなら さよなら 愛あいした人ひと

  再見了 再見 我曾愛的人

• ありがとう ありがと

  謝謝你 謝謝

• お別わかれの季節きせつに咲さいた花はな 弱よわくて儚はかない花はな

  在離別的季節盛開的花 柔弱而虛幻的花

• さようなら さよなら 愛あいした人ひと

  再見了 再見 我曾愛的人

• ありがとう ありがと 恋心こいごころ

  謝謝你 謝謝 那愛慕之心