Long Kiss Good Bye

HALCALI

• 今度こんどはいつ会あえるかなんて

  下次何時還能再見面

• そんな顔かおしてよく言いえるって

  板著那張臉 卻還這麼說著

• 思おもってたよ なんでだろう

  不斷想啊 怎這樣

• 何なにも気きにならないフリふりして

  令人不悅的事全拋腦後

• 言いい訳わけするなら聞きくわ 朝あさまで

  就算是藉口我也就聽吧 直到黎明

• つながってたいから

  因為只想纏住你

• もう顔かおも見みたくない 目黒めぐろ川沿かわぞい

  已不想看到那表情 順著目黑川

• ありえない展開てんかい 踊おどるケータイけーたい

  延續令人匪夷所思的發展 手機跳起舞來

• グッバイぐっばいメールめーるならば忘わすれたい

  如果來的是告別簡訊的話 還真想把它忘掉

• 「Hold me tight」but「どっか消きえたい」

  「Hold me tight」but「怎樣 仍想走」

• any time 喋しゃべりすぎのKY

  any time 說太多話顯的"KY"

• チラリちらり 見みせる 強つよがりな“I cry”

  順勢讓他看見 噓張聲勢一下"I cry"

• 涙なみだの効果こうかはどれくらい?

  這眼淚攻勢 效果怎樣?

• 私わたしなりに『愛あいされたい』溢あふれるのに 君きみが見みえない

  我是多麼『渴望被愛』情緒不斷湧現 你卻看不到

• 二度にどと君きみに会あえない そんな気きがするんだ…

  不會有第二次和你的相會 這時我才發覺了…

• 伝つたえたいのにうまい言葉ことば見当みあたらない

  想傳達給你 卻找不到漂亮的話語

• 私わたし 多分たぶん嘘うそでもイイいいのに「行いかないで」も言いえないよ

  而我大概 明明說謊也行 但卻連「不要走」也說不出口

• くしゃみすると出でる変へんな声こえと

  打個噴嚏發出了怪聲

• くしゃくしゃに笑わらうブサイクぶさいくな顔かお

  皺起臉笑著笨拙表情

• 止とまらない汗あせ 目めをこする癖くせ

  止不住汗水 揉著眼睛的習慣

• どうせつまらないアイツあいつの特性とくせい

  總之 這是那傢伙乏味的特性

• 似にても似につけない 二人ふたりのスタイルすたいる

  倆人的風格 有點像又不像

• 無駄むだにShy センスせんすはややない

  沒必要的shy 主觀意識皆稍稍消去

• 嘘うそつくときの含ふくみ笑わらい ウザイうざい

  我說謊時 你嘴卻含著笑 討厭

• とっくにバレバレばればれめんどくさい

  提前露餡 真是麻煩

• たまたま彼氏かれしがいないタイミングたいみんぐで

  偶爾就在他 不在時間裡

• ヒマひま潰つぶし程度ていどの恋こいって

  談談消遣程度的戀愛

• 友達ともだちにも言いい訳わけしてて

  都解釋是朋友了

• まさか 私わたしが追おいかけてる…なんで?

  難道說 還想要追我嗎...為何?

• つまらないジョークじょーくはいっつもくどく

  口中碎碎唸著無聊的玩笑 不論何時

• どこまでも続つづく 飽あき飽あきなトークとーく

  都要繼續唸 好膩好膩的對話

• そのたびロックろっく 今度こんどは私わたしからknock

  這趟搖滾之旅 這次的開序由我先Knock

• 私わたしなりに『愛あいされたい』 溢あふれるのに 君きみが見みえない

  我是多麼『渴望被愛』 情緒不斷湧現 你卻看不到

• 二度にどと君きみに会あえない そんな気きがするんだ…

  不會有第二次和你的相會 這時我才發覺了…

• 伝つたえたいのにうまい言葉ことば見当みあたらない

  想傳達給你 卻找不到漂亮的話語

• 私わたし 多分たぶん嘘うそでもイイいいのに「行いかないで」も言いえないよ

  而我大概 明明說謊也行 但卻連「不要走」也說不出口

• 握にぎってた手てが離はなれたら

  握著的手如果分開來了

• 君きみはいつか忘わすれちゃうの?

  你會不會在不久的將來

• 私わたしのこと

  把我遺忘

• 私わたしなりに『愛あいされたい』 溢あふれるのに 君きみが見みえない

  我是多麼『渴望被愛』 情緒不斷湧現 你卻看不到

• 二度にどと君きみに会あえない そんな気きがするんだ…

  不會有第二次和你的相會 這時我才發覺了…

• 伝つたえたいのにうまい言葉ことば見当みあたらない

  想傳達給你 卻找不到漂亮的話語

• 私わたし 多分たぶん嘘うそでもイイいいのに「行いかないで」も言いえないよ

  而我大概 明明說謊也行 但卻連「不要走」也說不出口