たばこ

コレこれサワさわ

• 昨日きのうの夜よるから君きみがいなくなって 24時間じかんがたった

  自從昨晚你離開之後 已經過了24小時了

• 僕ぼくはまだ 一歩いっぽも外そとには出でていない

  到現在我還未踏出家門任何一步

• マイペースまいぺーすでよく寝坊ねぼうする君きみのことを想おもって

  為那個自我中心、總是貪睡的你而設想

• 五ご分ふん早はやめた家いえの時計とけい もう意味いみないな

  調快五分鐘的家用時鐘 已經沒有意義了呢

• タバコたばこの嫌きらいな僕ぼくを気遣きづかって

  因為顧慮著厭惡香菸的我

• ベランダべらんだで吸すってたっけな

  而到陽台抽菸的你

• カーテンかーてんが揺ゆれて 目めがあつくなった

  看著搖晃的窗簾 眼眶就不自覺地泛紅了

• もうそこに君きみはいない

  你再也不會出現在那裡了

• 『もっとちゃんと僕ぼくをみててよ、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地注視著我啊、再更加用心地』

• その言葉ことばが君きみには重おもかったの?

  這些話對你來說太過沉重了嗎?

• 『もっとちゃんと僕ぼくをみててよ、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地注視著我啊、再更加用心地』

• 言いわなければ君きみはここにいたかな

  如果沒說出那些話的話 你是否就還會在這裡呢

• 僕ぼくのことは たぶん君きみがよく知しってる

  關於我的事 大概你是非常清楚的

• 眠ねむたいときに体温たいおんがあがる

  犯睏的時候體溫就會上升

• キスきすはみじかめが好すきってことも

  喜歡輕輕地接吻的事情也是

• そのとき想おもった僕ぼくは君きみのこと

  回想著這些時光的我對你的事情

• どれくらい分わかってたんだろ

  究竟又有什麼程度的了解呢

• 一番いちばん最初さいしょに浮うかんできたのは 君きみの好すきなタバコたばこの名前なまえ

  腦中最一開始浮現的是 你最喜歡的香菸的品牌名字

• 『もっとちゃんと君きみをみてれば、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地關注你的話、再更加用心地』

• いまさら気きづいても遅おそいよな

  事到如今才察覺也已經太遲了呢

• 『もっとちゃんと君きみをみてれば、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地關注你的話、再更加用心地』

• 今いま 気きづいたって 何なんの意味いみがあんだ

  現在才注意到 又有什麼意義呢

• 君きみが置おいていったタバコたばこ

  你所遺留下來的香菸

• 僕ぼくの大嫌だいきらいなものなのにどうして

  明明是我最討厭的東西 但為什麼

• 火ひをつけてしまった

  卻把它給點著了呢

• 君きみの匂においがしたのさ 君きみの匂におい

  嗅到了你的氣味 是你的味道啊

• ひとくち吸すってしまった でもやっぱりむせた

  嘗試抽了一口下去 但果然還是被嗆到了

• 『もっとちゃんと僕ぼくをみててよ、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地注視著我啊、再更加用心地』

• いわなければ君きみはまだここにいたかな

  如果沒說出那些話的話 你是否就還會在這裡呢

• 『もっとちゃんと君きみをみてれば、もっとちゃんと』って

  『再更加好好地關注你的話、再更加用心地』

• 少すこし苦にがい君きみの匂においに泣なけた

  哭憶著你那有點苦澀的味道