覚おぼえてていいよ

KOTOKO

• 何故なぜかなかなか進すすまない

  不知為何如此難以前進

• 予定表よていひょうだけは完璧かんぺきだった なのに…

  只有行程表是完美的 卻…

• 今日きょうも何なにしてたんだろう?

  今天做了些什麼事呢?

• そんな むずがゆいような疑問ぎもんが

  像這樣 無關緊要的疑問

• 部屋中へやじゅうを埋うめて息いきさえ出来できない

  一直被埋在房間裡 連呼吸都困難

• ドアどあを開あければ そう良よかったのに

  明明只要打開門 就好了啊

• 独ひとりくだらない見栄みえやこだわりにぐるり巻まかれて

  一個人被那無聊但卻堅持的面子給團團包住

• 泣なかない約束やくそくしたけど

  雖然作過不再哭泣的約定

• 悲かなしけりゃ思おもいっきり泣ないたっていいよ

  可以只要悲傷就盡情用力哭泣喔

• 恥はずかしいほど悔くやんでいいよ

  可以後悔到丟臉也沒關係喔

• 涙なみだが飽あきるくらいに

  就像是幾乎到了厭倦眼淚

• 「忘わすれればいいよ」なんて言葉ことばさえも

  要是連「可以就這樣忘記了喔」

• 風かぜがかき消けしちゃうなら

  這樣的話語都可以隨風消逝的話

• 消きえぬ星ほしに変かわるまで覚おぼえてていいよ

  那就可以一直記住直到變成不會消失的星星為止喔

• そんなにデキるできるほうじゃない

  並不是如此聰敏的人

• だけどこれだけは譲ゆずれない!

  但是只有這個我絕不退讓!

• 驚おどろくほど不器用ぶきように あぁ…叫さけんだのに

  明明沒用到嚇人 明明埃埃…這樣嘆氣了

• 神かみはあっけなくそっぽ向むいたまま

  神明依然毫不抵抗的轉向另一邊

• わけの解わからない敗北感はいぼくかんだけをくれた

  給了我不知所謂的敗北感

• 悔くやしけりゃ思おもいっきり泣ないたっていいよ

  不甘心的話可以盡情的哭喔

• 惨みじめに唇くちびる濡ぬらす涙なみだは初はじめての味あじ

  悽慘的留在嘴唇上的眼淚的味道是第一次嚐到的

• 知しってれば どうでもいいと思おもえない

  要是知道是這樣的味道 就不會有怎樣都好的想法

• 高たかいハードルはーどるに会あった時とき

  和嚴格的標準相遇時

• 胸むねを張はって跳とべる翼つばさ(はね)に変かわれるからね

  只要挺起胸膛面對 一定可以成為飛起來的翅膀

• 心こころには ときめきに出逢であった日ひも

  心 不論是和悸動相遇的日子

• さようならって手てを振ふった日ひも

  還是在說再見揮手的日子

• キラキラきらきら 積つもる輝かがやき

  都閃亮的 累積著光輝

• どうしても忘わすれらんないって思おもった

  要是有認為無論如何都忘不了

• 胸むね掴つかんでた想おもい出でなら

  像這樣緊緊綁住胸口的回憶的話

• 涙なみだ 色いろの鞄かばんに詰つめてゆこう

  就把它收在淚色的包袱裡吧

• 思おもいきり凹へこんでいいよ

  現在可以盡情沮喪喔

• 自然しぜんと元気げんきになれるまで 気長きながに待まっているから

  我會耐心的等著你 自然的恢復精神

• 無理矢理むりやりに笑顔えがお作つくらなくっていいよ

  可以不用勉強擺出笑容喔

• たまには振ふり返かえっていいよ

  偶爾可以回過頭來看看喔

• 気きがすむまで、ずっとずっと 覚おぼえてていいよ

  在你甘心之前 永遠永遠 都可以記住喔

• そして変かわる…青空あおぞらで羽はばたける

  然後將會蛻變…在藍天中展翅

• 悲かなしみの翼つばさ(はね)で

  用悲傷的翅膀