SAY YES

CHAGE and ASKA

恰克與飛鳥

• 余計よけいな物ものなど無ないよね

  沒有什麼是多餘的對吧

• すべてが君きみと僕ぼくとの愛あいの構かまえさ

  這一切都算是我倆戀情的構造

• 少すこしくらいの嘘うそやワガママわがままも

  縱然也有些小小的謊言和任性

• まるで僕ぼくをためすような恋人こいびとのフレイズふれいずになる

  但彷彿都像要考驗我 讓我們譜出戀人的樂章

• このままふたりで 夢ゆめをそろえて

  為何不讓我倆就這樣把夢想都放在一起

• 何なにげなく暮くらさないか

  順其自然地生活在一起呢?

• 愛あいには愛あいで感かんじ合あおうよ

  愛是需要用愛去感受呼應的

• 硝子がらすケースけーすに並ならばないように

  千萬不要把它們放在玻璃盒裡

• 何度なんども言ゆうよ 残のこさず言ゆうよ

  多少次都要說 毫不保留地全說出來

• 君きみがあふれてる

  我心裡滿滿的都是妳

• 言葉ことばは心こころを越こえない

  言語的力量是無法超越內心的

• とても伝つたえたがるけど 心こころに勝かてない

  雖然非常想要說給你聽 但終究無法完整的表達出心中的意思

• 君きみに逢あいたくて 逢あえなくて寂さびしい夜よる

  在那些想要見妳卻見不到妳的寂寞夜裡

• 星ほしの屋根やねに守まもられて 恋人こいびとの切せつなさ知しった

  我守候在星空的屋頂下 這才了解所謂情侶們內心的痛楚

• このままふたりで 朝あさを迎むかえて

  為何不讓我倆就這樣地 一起來迎接每個早晨

• いつまでも暮くらさないか

  永遠生活在一起呢?

• 愛あいには愛あいで感かんじ合あおうよ

  愛是需要用愛去感受呼應的

• 恋こいの手触てざわり消きえないように

  千萬不要讓戀愛的觸感消逝了

• 何度なんども言ゆうよ 君きみは確たしかに 僕ぼくを愛あいしてる

  多少次都要說 你是真的在愛著我

• 迷まよわずに SAY YES 迷まよわずに

  所以不要猶豫了 SAY YES 不要再猶豫了

• 愛あいには愛あいで感かんじ合あおうよ

  愛是需要用愛去感受呼應的

• 恋こいの手触てざわり消きえないように

  千萬不要讓戀愛的觸感消逝了

• 何度なんども言ゆうよ 君きみは確たしかに 僕ぼくを愛あいしてる

  多少次都要說 你是真的在愛著我

• SAY YES SAY YES…