initium～始はじめ告つげ氷ひょう輪りん

睦月むつき始はじめ(鳥海とりうみ浩輔こうすけ)

• 始はじまりを告つげる氷ひょう輪りんは煌きらめく――。

  皎月有如宣告肇始一般，輝煌燦爛──。

• 浮雲うきぐもの様ような言ことの葉はを幾度いくど積つみては

  若又積落 有如天上浮雲的片言隻語

• あはれのか細ぼそい聲こえに滲にじんだ恋れん忘ぼうよ

  滲於哀愁幼聲的 忘戀之情啊

• 愛いとし あなた抱だきしめた 睦月むつき

  曾與憐愛的你摟抱於 睦月之間

• ひぃらひらと舞まい散ちるは雪ゆきの花はな

  翩翩瑞雪於漫天紛飛

• ひぃらひらと心こころに降ふり積つもる

  霏霏飄零又積落我心

• ひとひらの華はなめく紫し宛えんが

  淒淒華美又一瓣紫菀

• あなたを連つれ去さっていく

  輕輕帶君已遠走千里

• ひぃらひらと消きえていく――。

  杳杳澌滅剩無影無蹤──。

• 消きえ方かたの淵ふち 立花りっかの刻こく

  消逝一剎的深淵 插花之時

• ささめく汀みぎわに黒くろが咲わらった

  漆黑綻放於 呢喃水波上

• 諸もろ恋ごひて滲にじむ薄様うすように思おもひ積つみては

  若又積落 滲有蝶意鶯情的點點思憶

• 比翼ひよくが初はつ茜あかねへ羽撃はばたいて霞かすみ晴はれ

  比翼翱翔奔拂曉 煙雲消散

• 愛いとしあなた微笑ほほえんだ 睦月むつき

  憐愛的你曾輕輕菀爾的 睦月之間

• ひぃらひらと舞まい散ちるは斑雪はだれゆき

  翩翩殘雪於漫天紛飛

• ひぃらひらと真日まけ長ながく降ふり積つもる

  久久飄零又積落我心

• ひとひらの片笑かたえみ想おもえど

  悄悄憶起昔嫣然菀爾

• あなたを連つれ去さっていく

  輕輕帶君已遠走千里

• ひぃらひらと消きえていく――。

  杳杳澌滅剩無影無蹤──。

• 揺ゆらぐ明あかり薄紫うすむらさきに

  霞光搖搖映照下

• 染そまり照てらす柔やわき唇くちびる

  柔唇染上一片淡紫

• 水面みなもに浮うかんだ 朧おぼろげな冬月ふゆつきに

  浮盪水面上的朦朧冬月時

• 映うつした恋心こいごころを数かぞえていた

  曾細數著映出的慕戀之心

• 触ふれては撫なでる度たびに感かんじた其その温ぬくもり

  每度輕撫觸碰時 感受到的那份溫暖

• 果はて無なき残心ざんしんと愛いとしあなたを

  無盡的依戀以及 曾與憐愛的你

• 抱だきしめた 睦月むつき

  摟抱於 睦月之間

• ひぃらひらと舞まい散ちるは雪ゆきの花はな

  翩翩瑞雪於漫天紛飛

• ひぃらひらと心こころに降ふり積つもる

  霏霏飄零又積落我心

• ひとひらの華はなめく紫し宛えんが

  淒淒華美又一瓣紫菀

• あなたを連つれ去さっていく

  輕輕帶君已遠走千里

• ひぃらひらと舞まい散ちるは灰色はいいろの空そらに

  紛紛飛舞於灰白穹蒼

• ひとひらの華はなめきが美うつくしく映はえる

  楚楚映出乃芳華絕影

• 始はじまりを告つげる歌うたと共ともに――。

  此歌恰似宣告肇始一般伴隨我身──。