ガラスがらすの雨あめ

スノウすのうリリイりりい(堀江ほりえ一眞かずま)

• 護まもりましょう どんな幻術げんじゅつでも駆使くしして

  不管要用哪種幻術 我都會保護你

• 脆もろいガラスがらすの世界せかいであろうとも (時ときを稼かせいで)

  儘管這世界虛幻得如此脆弱易碎 (再給我一些時間就好)

• 息切いきぎれしても怯ひるまず

  就算再怎麼困難我也在所不惜

• (You are my life, You are my soul)

  (因為你是我的命 我的一切)

• 愛あいす者ものの盾たてになる

  我會守護所愛的你

• 無茶むちゃなあなたの一途いちずさを

  因為我比任何人都了解

• 誰だれより知しってます

  你那倔強的堅持

• だからこそ云いえません

  因此我更不能讓你知道真相

• 残酷ざんこくな景色けしきは 霧きりの中なかに深ふかく

  我想就這樣 一直讓殘酷的真相

• 封鎖ふうさ(とじ)てしまいたい

  從層層的迷霧中被消去

• のどかな日々ひび 引ひき延のばせたら…

  這樣的話寧靜的日子就得以持續了…

• 避さけられない悲かなしみ薄うすめるためなら

  若能減輕哪怕只有一點你注定的悲傷

• 一肌脱ひとはだぬぎましょう この命懸いのちがけてでも

  我一定會奮力幫助 即使要賭上性命也無所謂

• たとえ (たとえ) 見限みかぎられても

  就算你會因此怨恨我

• あなたの涙なみだを見みるより…でも

  比起看到你傷心這又算什麼…只是

• 心こころ砕くだけそう…

  如此一來我一定會痛苦不已…

• 憎にくしみも愛あいの裏返うらがえしなのだと

  憎恨與愛是一體兩面的

• 気付きづく時ときが訪おとずれてくるでしょう (それまではまだ…)

  什麼時候才會明白這個道理呢 (但在那之前我還有應盡之事…)

• あまりにむごい現実げんじつ

  對於太過殘酷的現實

• (What should I do? What can I do?)

  (要怎麼辦? 我該怎麼做?)

• 嘘偽うそいつわり、重かさねても

  即使要用再多的謊言

• 匿かくまいましょう 愛あいゆえの 罪つみは赦ゆるせますか?

  我都要隱瞞它 以愛為名的罪孽是否能被原諒呢?

• 抗あらがえない傷心しょうしん(いたみ)を消けし去さるためなら

  若能消去命運帶給你的痛苦

• 一肌脱ひとはだぬぎましょう この命いのち捧ささげましょう

  我一定會用盡全力 為你奉獻生命

• 色いろも (色いろも) 欲よくも業ごうさえ

  只要了解色和慾

• 愛あいへと還かえると悟さとれば

  都是愛的一部份

• そう、それはチカラちからに…

  我想 如此一來一定能找回力量…

• 時ときの針はりが響ひびいて 鼓動こどうが重かさなるようで

  時針再次開始轉動 彷彿我又重生了

• 勇気ゆうきの音おとに変かわる ずっと…そばにいます

  踏出的每一步都聽得見勇氣的聲音 我會一直待在你身邊

• 報むくわれない涙なみだなどないと示しめしたい

  你知道嗎 世上沒有白流的淚

• この翅はねの限界げんかいまでも 幻影げんえい(かげ)は砕くだける?

  憑藉我的力量 能隱瞞真相到什麼時候呢?

• もしガラスがらすの雨あめが刺ささろうと

  即使事實令人難受

• 支ささえてきた私わたしを信しんじて

  請你一定要相信我

• どうか越こえてここへ…

  請你務必要理解原因 重回我身邊…