Saya_
503
#メガテラ・ゼロ

ゴーストストレイト - メガテラ・ゼロ

作詞：ただのCo
作曲：KTKT
中文翻譯轉自：vocaloid中文歌詞wiki(譯者：kyroslee)
註：「嫌い（討厭）」與「機雷（水雷）」的發音相同

歌詞
留言 0

ゴーストごーすとストレイトすとれいと

Ghost Straight

メガめがテラてら・ゼロ

  • 教室きょうしつ今日きょうは誰だれもいない 火曜かようなのに誰だれも来こない

    教室裏今天誰亦不在 明明是星期二卻沒有人來

  • 喪失そうしつそうだ帰かえりたい 迷まようだから帰かえれない

    感覺像是喪失了似的想要回家 但卻因迷途了而無法回去

  • 最初さいしょ最小さいしょう公倍数こうばいすう 同おなじ数字すうじと恋人こいびとだった

    最初的最小公倍數 與相同的數字曾是戀人

  • 最終さいしゅう災害さいがい災厄さいやくの 事故じこに奇跡きせきは憑つき物ものだ

    最終的災害災厄的 事故之中奇跡就是附體的邪魔

  • だって僕ぼくは君きみと話はなしてて そんで君きみは僕ぼくを離はなして

    因為我跟你說話了 然後你就離我而去

  • ありもしない嘘うそつかれ 半透明はんとうめいになっていた

    你對我撒下一個無稽謊言 如此我逐漸變成半透明了

  • 君きみはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ 消きえちまった いい気味きみだ

    你是幽靈 是幽靈呢 消失了 真痛快呢

  • 大嫌だいきらいもう機雷きらいになった 僕ぼくに嘘うそと爆弾ばくだんを

    最討厭了啊都要變成水雷了(*註) 對我投以謊言和炸彈

  • そしてストレイトすとれいと ストレイトすとれいと 狭せまくなった この街まちで

    如是者筆直的 筆直的 變得狹窄的 這街道上

  • 君きみは浮ういたんだ 誰だれだった 浮うき足立あしだって見みえないや

    你的身影浮現而出 那是誰 內心充滿動搖無法看清啊

  • 洛陽らくよう海洋かいよう海うみの中なか 真まっ暗闇くらやみの顔かおをみた

    在洛陽海洋的海之中 看到了一張漆黑的臉

  • 浮うかない顔かおの君きみは 今更いまさらなぜか泣ないていた

    一臉陰沉的你 為什麼到現在才來哭泣

  • それの訳わけを知しらないままで それが特とくにむかついて

    仍然不知其理由 只感到格外的惡心

  • 「しんじまえ」って言いったんだ 半透明はんとうめいな僕ぼくだった

    說着「給我去死吧」 逐漸變得半透明的我

  • 僕ぼくはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ 忘わすれちまった 悲かなしみだ

    我是幽靈 是幽靈呢 忘記了 真悲哀呢

  • 後悔こうかいああ君きみにとって ただの悪霊あくりょうになった

    真後悔啊對你來說 我已變成單純的惡靈

  • そしてストレートすとれーと ストレートすとれーと 真まっすぐな 呪詛じゅそを

    如是者直接的 直接的 徑直不偏的 那詛咒

  • 僕ぼくは言いったんだ 誰だれだった? そういや誰だれだった?

    我說出口了 對誰呢? 對了是對誰說了呢?

  • 誰だれでもいいと言いった 一体いったい 君きみの足あしはちゃんとあるか

    說道「誰也可以的」 到底 你的腳還健在嗎

  • 思おもい出での場所ばしょに行いった 君きみの夢ゆめを見みたから 幸しあわせな夢ゆめを見みたから

    走向了充滿回憶的那地方 因為我看到了你的夢 看到了一個幸福的夢

  • 君きみはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ 消きえちまった いい気味きみだ

    你是幽靈 是幽靈呢 消失了 真痛快呢

  • 大嫌だいきらいもう機雷きらいになった 僕ぼくに嘘うそと爆弾ばくだんを

    最討厭了啊都要變成水雷了 對我投以謊言和炸彈

  • 僕ぼくもゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ 忘わすれちまった 悲かなしみだ

    我也是幽靈 也是幽靈呢 忘記了 真悲哀呢

  • 後悔こうかいああ君きみにとって ただの悪霊あくりょうになった

    真後悔啊對你來說 我已變成單純的惡靈

  • そしてストレイトすとれいと ストレイトすとれいと 狭せまくなった この街まちで

    如是者筆直的 筆直的 變得狹窄的 這街道上

  • ストレートすとれーと ストレートすとれーと いつか素直すなおになれるといいなあ。

    直截了當的 直截了當的 要是有天能變得坦率就好了呢。