菩提樹ぼだいじゅ

菩提樹

天野あまの月子つきこ

天野月子

• ごまかさないで あなたに落おちる冷つめたい雨あめを嗅かぎわけて

  不要騙我了 聞聞看淋在你身上冰冷的雨

• 両手りょうてを空そらに翳かざしているから あなたに咲さく菩提樹ぼだいじゅ

  雙手向空中高舉在你心中盛開的菩提樹

• 軽かるはずみなふり いたずらにからかい遊あそんでいるあなた

  擺出輕浮的動作 隨意惡作劇的你

• わたしは手探てさぐりしながらあなたを想おもう

  我一邊探索著你一邊想念著你

• 飛とび立たつ鳥とりのように 孤独こどくと孤高ここうに揺ゆれる背中せなか

  就如高飛的鳥一樣散發著孤獨與孤高的背脊

• わたしはここで待まつ ただの止とまり木ぎでしかない

  我只能在這根橫木上等待著

• ごまかさないで あなたに落おちる冷つめたい雨あめを嗅かぎわけて

  不要騙我了 聞聞看淋在你身上冰冷的雨

• 両手りょうてを空そらに翳かざしているから あなたに咲さく菩提樹ぼだいじゅ

  雙手向空中高舉在你心中盛開的菩提樹

• もたれかかりまた 遠とおのいていく 冷さめるあなたの体温たいおん

  依靠著你那漸行漸遠寒冷的體溫

• わたしはどれほどの強つよさを纏まとえばいい

  我到底要有著多少的堅強才好

• 夢ゆめの先さきはもっと過酷かこくで あなたの胸むねを貫つらぬく

  在夢的路上更是殘酷 貫穿你心靈的我在這裡

• わたしはここにいる永ながくあなたの傍かたわらに

  永遠待在你身邊

• もう迷まよわないで あなたに刺ささる鋭するどい棘とげを抜ぬき取とって

  不要再猶豫了 拔去刺在你身上的尖刺

• その傷口きずぐちを抱だいていてあげる あなたが笑わらう日ひまで

  我會抱著你的傷口 直到你歡笑的日子

• どうかあなたが壊こわれてしまうのならば

  若是你毀滅了的話

• どうかこの体からだを燃もやしてほしい

  我冀望燃燒此身

• そしてまた灰はいとなってあなたを包つつみ込こむ

  然後化為灰粉將你包住

• 募つのる 募つのる 募つのる 想おもいの数かず

  更濃更濃更濃 思念的程度

• もうごまかさないで あなたに落おちる冷つめたい雨あめを嗅かぎわけて

  不要騙我了 聞聞看淋在你身上冰冷的雨

• 両手りょうてを空そらに翳かざしているから あなたに咲さく菩提樹ぼだいじゅ

  雙手向空中高舉在你心中盛開的菩提樹

• もう迷まよわないで あなたに刺ささる鋭するどい棘とげを抜ぬき取とって

  不要再猶豫了 拔去刺在你身上的尖刺

• その傷口きずぐちを抱だいていてあげる あなたが笑わらう日ひまで

  我會抱著你的傷口 直到你歡笑的日子