站長
1,510
#BUMP OF CHICKEN

sailing day - BUMP OF CHICKEN

劇場版《ONE PIECE 死亡盡頭的冒險》(日語：ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険)主題曲。
中文翻譯轉自：http://blog.udn.com/raderlai/1784041

歌詞
留言 0

sailing day

BUMP OF CHICKEN

  • 目めを閉とじたその中なかに 見みえた 微かすかな眩まぶしさを

    在閉起眼睛的當中 我看到了微微的耀眼光茫

  • 掴つかみ取とろうとした 愚おろかなドリーどりーマーまー

    企圖去得到它的 愚昧的夢想家

  • 伸のばした手ては 閉とじた目めに 写うつらなくて 途方とほうに暮くれる

    伸出的手 閉上的眼睛 它看不到 令人不知所措

  • 射程しゃてい距離きょりから 随分ずいぶん遠どおく 滲にじむ

    從離射程距離很遠的地方 開始模糊

  • どうにかまだ 僕ぼくは僕ぼくを 辞やめないで生いきている

    看起來 我在生命裡似乎還不能放棄我自己

  • たった一度いちど 笑わらえるなら 何度なんどでも 泣ないたっていいや

    只要能有一次的歡笑 那怕哭了幾次都無妨

  • 精一杯せいいっぱい 運命うんめいに抵抗ていこう

    竭盡全力 抵抗命運

  • 正解せいかい・不正解ふせいかいの判断はんだん 自分じぶんだけに許ゆるされた権利けんり

    正確・不正確的判斷 是只有自己才擁有的權利

  • sailing day 舵かじを取とれ

    sailing day 抓起船舵

  • 夜明よあけを待またないで 帆ほを張はった 愚おろかなドリーどりーマーまー

    不待黎明的到來 就張開帆的 愚昧的夢想家

  • 数かぞえたら キリきりが無ない程ほどの 危険きけんや不安ふあんでさえも

    即使是在細數之下 沒完沒了的危險與不安

  • 愛あいして迎むかえ撃うった 呆あきれたビリーヴァーびりーヴぁー

    依然去愛它去迎戰它的 令人搖頭的信仰家

  • 目めを開ひらいたその先さきに 見みえる 確たしかな眩まぶしさが

    睜開眼睛在前方 可以看到明確的耀眼光茫

  • 空からになったハートはーとに 理由りゆうを注そそぐ

    為空盪盪的心靈注入理由

  • そうしてまた 僕ぼくは僕ぼくの 背中せなかを押おしていく

    這麼做的我 推著我自己前進

  • たった一ひとつ 掴つかむ為ために 幾いくつでも 失うしなうんだ

    單單只為了抓住一個東西 而失去了好幾個其他

  • 精一杯せいいっぱい 存在そんざいの証明しょうめい

    竭盡全力 存在的證明

  • 過あやまちも 間違まちがいも 自分じぶんだけに価値かちのある財宝ざいほう

    無論是過失 還是錯誤 都是對自己才有價值的財富

  • sailing day 舵かじを取とれ

    sailing day 抓起船舵

  • 哀かなしみも 絶望ぜつぼうも 拾ひろっていく 呆あきれたビリーヴァーびりーヴぁー

    將哀傷與絕望 全都拋棄的 令人搖頭的信仰家

  • 誰だれもが皆みんな それぞれの船ふねを出だす

    我們每個人 都必需讓自己的船出航

  • それぞれの見みた 眩まぶしさが 灯台とうだいなんだ

    各自所看到的耀眼光茫 就是自己的燈塔

  • そうだよ まだ 僕ぼくは僕ぼくの 魂たましいを持もってる

    是的 我依然還擁有我的靈魂

  • たった一いち秒びょう 生いきる為ために いつだって 命懸いのちがけ 当あたり前まえだ

    單單只為了活那短短的一秒 我永遠是拼了性命 那是理所當然的事情

  • 精一杯せいいっぱい 存在そんざいの証明しょうめい

    竭盡全力 存在的證明

  • 敗北はいぼくも 後悔こうかいも 自分じぶんだけに意味いみのある財宝ざいほう

    無論是失敗 還是後悔 都是對自己才有價值的財富

  • sailing day 舵かじを取とれ

    sailing day 抓起船舵

  • 冒険ぼうけんの日々ひび全すべて 拾ひろっていく 呆あきれたビリーヴァーびりーヴぁー

    將冒險的歲月 一一拾起令人搖頭的信仰家

  • 精一杯せいいっぱい 運命うんめいに抵抗ていこう

    竭盡全力 抵抗命運

  • 決けっして消きえはしない 僕ぼくだけを照てらし出だす灯台とうだい

    絕對不會消失 只照亮了我的那座燈塔

  • sailing day 舵かじを取とれ

    sailing day 抓起船舵

  • 嵐あらしの中なか 嬉うれしそうに 帆ほを張はった 愚おろかなドリーどりーマーまー

    在暴風雨中 歡欣地張開帆的愚昧的夢想家

  • 誰だれもがビリーヴァーびりーヴぁー

    我們每個人都是信仰家

  • 永遠えいえんのドリーどりーマーまー

    永遠的夢想家