宇宙うちゅうの記憶きおく

坂本さかもと真綾まあや

• 潮汐ちょうせき(うしお)が留とめ処どなく満みちては引ひいているの

  潮汐漲而又落

• 太陽たいようと太陰たいいん(つき)は最古さいこの役目やくめを背負せおっている

  是日與月背負的最古老的使命

• 草木くさきが噤つぐんだまま萎なえては萌もえているの

  草木緘默無言 枯萎後又再萌發

• そう、人間にんげんも宇宙うちゅうにただ肖あやかっている事態じたい

  是啊 人類也只是在模仿宇宙吧

• 年若としわかく傲慢ごうまんなものほど体からだはいやに旺盛おうせいで

  越是年輕又傲慢的身體就越是旺盛

• 愚おろかしいなりにも飽あきては飢うえているの

  即使再愚蠢 滿足了仍又渴望著

• 損そんしては得とくしたりまた冴さえては鈍にぶったり

  有失有得還機敏而又遲鈍

• 山岳さんがく(やま)が遠とおのく雲くもを乞こうては去さ(いな)しているの

  山雲近而又遠

• 女性じょせい(おんな)と男性だんせい(おとこ)は太古たいこの掟おきてを請うけ負おっている

  女性與男性承受著太古的戒律

• 果実かじつが潜ひそんだまま朽くちては熟じゅくしているの

  果實默默無聞 腐爛後又再成熟

• そう、人間にんげんも宇宙うちゅうをまだ全然ぜんぜんご存ぞんじない

  是啊 人類還完全不瞭解宇宙吧

• 年老としおいて謙虚けんきょなものほど体からだは草臥くたびれ儲もうけ

  越是年老又謙虛的生命就越是徒勞

• 結局けっきょく賢かしこいなりにも凪ないでは時化しけしているの

  最終 即使再聰明 風平浪靜也免不了波濤洶湧

• 害がいしては益ましたりまた恥はじては誇ほこったり

  有害又有益 恥辱著又驕傲著

• あなたのまなこが なみだを堪こたえている

  你的眼眶 盈滿淚水

• それは? うれしくて? かなしくて?

  那是? 喜悅? 悲傷?

• 何なんてかわいらしくて何なんてかわいそうなの

  多麼可愛又多麼可憐啊

• もう全部ぜんぶくださいな 瞬間しゅんかんを永遠えいえんにして

  全都給你吧 把這一瞬間變為永恆

• 光ひかりと影かげの応酬おうしゅうはいつも体からだへ丁度ちょうど同期どうき(シンクしんく)して

  將光與影的應對向身體稍稍同步

• 酸すいも甘あまいも同おなじだけ交互こうごに味あじわうのよ

  啊 酸也好甜也好都同等地互相品嚐

• そう、人間にんげんは今いま原初げんしょの閃ひらめきを残のこしている

  是啊 人類現在還殘存著原初的閃光

• だれもが話はなすたび覚おぼえては忘わすれているの

  與人談話時 記住了又忘記

• 愛あいしては怨うらんだりまた病やんでは癒いえたり

  愛著又怨著 受傷了又癒合

• あなたは生いきている

  你正如此地活著