站長
1,993
#月詠み

月が満ちる - 月詠み

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5536488
譯者：Fir

歌詞
留言 0

月つきが満みちる

月詠つくよみ

  • 過去かこになる今日きょうと僕ぼくのこと

    已成過去的今天與我的經歷

  • 白しろと黒くろの音おと 枯かれた喉のど

    非黑即白的聲音 嘶竭的喉嚨

  • 求もとめる昨日きのうと君きみの許もと

    渴望追求的昨日與你的許諾

  • また生いきていこうと思おもえたこと

    依然希望要活下去的想法

  • 何者なにものにもなれない人生じんせいと嘆なげく僕ぼくに

    對於無法成為任何事物的人生而悲嘆的我

  • 君きみが歌うたうんだ

    你歌唱了起來

  • 「それでも」

    「儘管如此」

  • そう 君きみはいつだって僕ぼくを照てらす

    對啊 你是時時刻刻映照著我

  • 欠かけない月つきだ

    圓滿無缺的月

  • 僕ぼくは、

    而我，

  • 何なにも知しらないままでいれば

    要是能夠始終一無所知

  • 失うしなうものなどなかったと思おもう

    我想已經沒有會失去的東西了

  • でも、譲ゆずれないものさえもない

    但是，連無法退讓的事也不存在

  • 冷さめた人間にんげんでいただろう

    就是這麼冰冷的人類吧

  • 誰だれの人生じんせいだって羨うらやまない

    任誰的人生我都不感羨慕

  • でも何なにをしても満みたせやしない

    卻不管做甚麼都不覺得心滿意足

  • 嗚呼ああ 神様かみさまなんていないけど

    啊 雖然不存在甚麼神明

  • まだ願ねがうのは 何故なぜなんだろう

    但我依舊祈禱 這又是為甚麼呢

  • 月つきが満みちる 歌うたを唄うたう

    月圓月滿 高歌出來

  • そんな些事さじなことで

    想在這些瑣碎雜事中

  • 生いきていたいと思おもえた

    努力地活下去

  • ああ、間違まちがっていたんだ

    啊啊，原來我一直錯了啊

  • 夢ゆめも愛あいもお金かねも明日あすも

    夢想、愛情、金錢還是明日

  • 何なにも要いらない

    一切都不需要

  • 何なにも知しらないままでいれば

    要是能夠始終一無所知

  • 生いきているだけで笑わらえたのかな

    是否可以光因為活著而笑出來呢

  • 忘わすれたいなんて思おもう限かぎり忘わすれられないのだろう

    只要仍念念不忘便甚麼都無法忘懷吧

  • 故ゆえに今いまも、

    因此至今依然，

  • どうせ死しぬんだって知しってるのに

    明明心裡也明白人生橫豎終有一死

  • 傷きずついて縋すがって泣ないて足掻あがいて息いきをしてるんだ?

    仍在忍受傷痛、死纏爛打、悲泣流淚、拚命掙扎、苟延殘喘啊?

  • どうだっていいんだって嘯うそぶいて

    大喊「怎麼樣都無所謂」

  • 死しねないのはどこのどいつだ

    卻無法死去的是哪個傢伙啊

  • 望のぞむのなら求もとめていけ

    要是渴望就前去追求吧

  • そうして出来できた傷きずは挑いどんだ証あかしだ

    因而留下的傷疤是你挑戰過的證明

  • どう生いきていたって悔くいるのだから

    無論如何活着亦難免會感到懊悔

  • 今いまを謳うたえ

    所以謳歌現在吧

  • 「何者なにものにもなれない人生じんせいでも構かまわない

    「就算是無法成為任何事物的人生也沒有關係

  • 誰だれも君きみにはなれない」

    沒有人可以取代你」

  • そう それはいつだって在ある

    對啊 那個無論何時都存在於此

  • 昏くれた空そらを染そめて

    為昏暗夜空染上色彩

  • 月つきが満みちる

    月圓月滿

  • 僕ぼくは月つきを詠うたう

    我歌詠著月

  • 君きみという月つきを、唯ただ

    僅名為你的月

  • 言葉ことばよりも透明とうめいなもの

    比話語更為透明之物

  • 想おもいよりもっと響ひびくもの

    比心聲更為響亮之物

  • 形かたちにしようと書かいたのも

    書寫成為有形之物

  • まだ生いきていようと思おもえばこそ

    正因為我依然打算活下去