站長
1,223
#中島愛

水槽 - 中島愛

電視動畫《星合之空》(日語：星合の空)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4601653
譯者：Tokihara Sayuki

歌詞
留言 0

水槽すいそう

中島なかじま愛めぐみ

  • 僕ぼくにも来くるのかな? 自分じぶんを赦ゆるせる日ひが

    原諒自己的那一天 是否也會來到我身邊?

  • 今いままで罰ばっしてきた ずっと背負せおってきた 黙だまったまま

    迄今受到種種懲罰 長久背負在身上 保持沉默不語

  • 真水まみずの水槽すいそうに放はなたれた熱帯魚ねったいぎょのよう

    就像流放到淡水水槽裡的熱帶魚

  • 尾おビレびれを揺ゆらしているけど 泳およいでいるわけじゃないんだ

    雖然搖擺著尾鰭 但顯然不是在優游

  • 溺おぼれて身みをよじっている

    是因溺水中掙扎

  • 遠とおい海うみからかすかに届とどく

    來自遙遠大海緩緩傳來的潮聲

  • 潮騒しおさいはけして幻まぼろしじゃないはず

    絕對不是我的幻覺

  • ただ僕ぼくは耳みみを澄すましているよ

    我豎起耳仔細聆聽

  • クジラくじらたちが声こえを合あわせ歌うたっている

    是否能與鯨魚們一齊唱出鯨魚們相互齊聲高唱

  • 喜よろこびの歌うた

    喜悅之歌

  • 僕ぼくには選えらべない この眼めに映うつるものを

    這是我無法選擇 從雙眼中所見

  • 今いまも残像ざんぞうが 胸むねに貼はり付ついてる

    如今殘影 仍然緊付我的胸前

  • 紅くれないに染そまってく 夕日ゆうひが今日きょうを過去かこにする

    暈染赤紅的夕陽 將今天轉化為過去

  • まだ見みぬ真新まあたらしい朝あさ 孕はらんで闇夜あんやよ深ふかくなれ

    還未曾見過的全新朝晨 誕生出比黑暗更深沉的夜晚

  • 冷つめたい夜風よかぜにも耐たえよう

    也可以抵抗寒冷的夜風

  • 膝ひざを抱かかえ泣なきじゃくるほどに

    抱著自己的雙膝痛哭

  • 僕ぼくはもう弱よわくもないんだけれど

    雖然我不再軟弱了

  • この世界せかいがどんな人ひとにとっても

    這個世界對任何人來說

  • 素晴すばらしいものだと 言いえるほどに強つよくは

    都是美好而圓滿的 但我仍沒有堅強到

  • なれてないんだ

    能說出這樣的話

  • 不安ふあんは誰だれにもあるって本当ほんとう?

    任何人都會有不安的時候 是真的嗎?

  • しがみついていい時ときもあるってこと?

    所以偶爾依靠別人也沒有關係嗎?

  • もしそれが本当ほんとうならもうちょっとはこの水槽すいそうの中なか

    如果這些話是真的 那麼我就能繼續在魚缸中前進

  • 泳およごう 空気くうきを探さがして

    尋找水中的空氣

  • もうちょっと

    再稍微多一點點

  • 遠とおい海うみからかすかに届とどく

    來自遙遠大海緩緩傳來的潮聲

  • 潮騒しおさいはけして幻まぼろしじゃないはず

    絕對不是我的幻覺

  • ただ僕ぼくは耳みみを澄すましているよ

    我豎起耳仔細聆聽

  • クジラくじらたちと声こえを合あわせ歌うたえるかな

    是否能與鯨魚們一齊唱出

  • 喜よろこびの歌うた

    喜悅之歌