YELL

いきものがかり

生物股長

• 「“わたしは”今いま どこに在あるの」と

  「”我”現在在哪裡?」

• 踏ふみしめた足跡あしあとを 何度なんども見みつめ返かえす

  不斷回首 過去踩下的腳印

• 枯葉かれはを抱だき 秋あきめく窓辺まどべに

  滿懷落葉 饒富秋意的窗

• かじかんだ指先ゆびさきで 夢ゆめを描えがいた

  我用凍僵的指尖 描繪著夢想

• 翼つばさはあるのに 飛とべずにいるんだ

  明明有翅膀卻不展翅飛翔

• ひとりになるのが 恐こわくて つらくて

  孤孤單單地 好害怕 好痛苦

• 優やさしいひだまりに 肩かた寄よせる日々ひびを

  越過一方和煦的日光下 那些肩並著肩的日子

• 越こえて 僕ぼくら 孤独こどくな夢ゆめへと歩あるく

  我們 即將往孤獨的夢而去

• サヨナラさよならは悲かなしい言葉ことばじゃない

  再見不是悲傷的辭彙

• それぞれの夢ゆめへと僕ぼくらを繋つなぐ YELL

  而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL

• ともに過すごした日々ひびを胸むねに抱だいて

  心中滿懷著共同度過的歲月

• 飛とび立たつよ 独ひとりで 未来みらい(つぎ)の 空そらへ

  就要獨自起飛 往未來的天

• 僕ぼくらはなぜ 答こたえを焦あせって 宛あての無ない暗くらがりに

  為什麼我們 心急地想知道答案

• 自己じぶんを探さがすのだろう

  又為什麼要在不見邊際的漆黑中 尋找自我?

• 誰だれかをただ 想おもう涙なみだも

  一心只關懷他人的淚水

• 真まっ直すぐな 笑顔えがおも ここに在あるのに

  坦率的笑容 明明就在原地

• “ほんとうの自分じぶん”を 誰だれかの台詞せりふ(ことば)で

  用別人的台詞

• 繕つくろうことに 逃のがれて 迷まよって

  把真正的自我縫起來 逃避著 迷惘著

• ありのままの弱よわさと 向むき合あう強つよさを

  抓住原有的脆弱 以及勇敢面對的堅強

• つかみ 僕ぼくら 初はじめて 明日あすへと 駆かける

  我們 第一次奔向明天而去

• サヨナラさよならを誰だれかに告つげるたびに

  每一次對別人說再見

• 僕ぼくらまた変かわれる 強つよくなれるかな

  都會讓我們改變 變得更堅強嗎

• たとえ違ちがう空そらへ飛とび立たとうとも

  就算即將邁向不同的天空

• 途絶とだえはしない想おもいよ 今いまも胸むねに

  思念也絕不會中止 依舊在我心

• 永遠えいえんなど無ないと 気きづいた時ときから

  自從我發現 永遠並不存在

• 笑わらい合あったあの日ひも 歌うたい合あったあの日ひも

  那些相視而笑的日子 那些共同歡唱的日子

• 強つよく 深ふかく 胸むねに 刻きざまれていく

  就更強烈 更深刻 在我心中留下痕跡

• だからこそあなたは だからこそ僕ぼくらは

  正因為如此 你 還有我們

• 他ほかの誰だれでもない 誰だれにも負まけない

  才是自己不是別人 不會輸給任何人

• 声こえを 挙あげて “わたし”を 生いきていくよと

  大聲地約好 要活出”自我”

• 約束やくそくしたんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道みちを 選えらんだ

  於是我們一個個 選擇各自的道路

• サヨナラさよならは悲かなしい言葉ことばじゃない

  再見不是悲傷的辭彙

• それぞれの夢ゆめへと僕ぼくらを繋つなぐ YELL

  而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL

• いつかまためぐり逢あうそのときまで

  直到重逢的那一天

• 忘わすれはしない誇ほこりよ 友ともよ 空そらへ

  絕不會忘記 我的驕傲 我的朋友 飛向天邊

• 僕ぼくらが分わかち合あう言葉ことばがある

  我們擁有共同的辭彙

• こころからこころへ 言葉ことば(こえ)を繋つなぐ YELL

  連結每一顆心 每一段聲音的YELL

• ともに過すごした日々ひびを胸むねに抱だいて

  心中滿懷著共同度過的歲月

• 飛とび立たつよ 独ひとりで 未来みらい(つぎ)の 空そらへ

  就要獨自起飛 往未來的天