楽園まで
How-Low-Hello
Andy Lin
楽園まで - How-Low-Hello
- 作詞
- 麻枝准
- 作曲
- 麻枝准
- 編曲
- 竹下智博
- 發行日期
- 2015/09/02 ()
電視動畫《Charlotte》(日語：シャーロット)第3話、第4話片尾曲。
劇中角色《西森柚咲(内田真礼)》為搖滾樂團「How-Low-Hello」的主唱，故專輯是以「How-Low-Hello」名義發行。
楽園 まで
How-Low-Hello
-
まだまだこの旅は きついものになるなんて
這個旅程要變得更艱辛了
-
君に言うと あとでまた叱られるんだ
告訴你之後又要被斥責了
-
そもそも生きること それ自体が残酷で
畢竟活著這件事 原本就很殘酷
-
そんなこと 誰だって嫌ほど知ってると
這種事不管是誰 都有切身之痛
-
君には いつか見せたいものがある
有一天一定要讓你看到
-
それだけはずっとこの胸に
只有這件事一直掛在心上
-
もう二度とは 溢れることない何かを失いながら
我們總是一邊失去著 某些永遠不再滿溢出的
-
遠く 雲の向こうをただ君は見詰めている だけ
而你只是注視著遙遠的 雲的另一端
-
きっと 辿り着ける楽園を今を信じている
你一定也依然相信著 有天能到達那個樂園
-
目覚めた後すぐに朝の冷たい空気を
醒來後馬上深吸一口早晨的冷空氣
-
思いきり吸い込んで噎せたりもする
那決心吸入冷空氣卻彷彿有什麼噎住般
-
ずいぶん遠くまで 来たものだと振り返り
即便深入非常 再回頭來看看那些事物的話
-
少しだけ踏まれてきた 道を思ってもみる
多少有一點 也該踏上來時曾見的思念之路
-
曖昧でも幸せだった記憶
曖昧也充滿著幸福的記憶
-
それだけがあれば良いと言う
僅此而已那便心滿意足了
-
もう二度とはAh 叶えられない何かを探し求めながら
已經無法再獲救贖而尋求著什麼
-
遠い 割にただ土に汚れて行く二人だけ
在遙望遠方 僅僅所見那遭受泥濘汙染而行的兩人
-
きっと 君も笑える楽園を今は信じたい
你如今也一定能深信著那歡笑的樂園
-
明日には海が見られるように
明日也依樣是能看到海的
-
少しだけ足を速めて
稍微加快了腳步
-
昨日を悔やみ直さぬように
別再為昨天而感到後悔了
-
少しだけ時を早めて
稍微提早一些時刻
-
もう二度とは 溢れることない何かを失いながら
我們總是一邊失去著 某些永遠不再滿溢出的
-
遠く 雲の向こうをただ君は見詰めている だけ
而你只是注視著遙遠的 雲的另一端
-
きっと 辿り着ける楽園を今も信じている
你一定也依然相信著 有天能到達那個樂園
-
きっと今だけ笑った数多くの私の為
目前為止歡笑的次數 一定也是為了我自己
