新世界
森山直太朗
站長
新世界 - 森山直太朗
- 作詞
- 森山直太朗
- 作曲
- 森山直太朗
- 發行日期
- 2025/03/28 ()
日影《美好的世界在哪裡》(日語：素晴らしい世界は何処に)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=zLmRWjeTeDI
新世界
森山直太朗
-
空は澄み渡る青空 それなのになぜ
天空一片澄澈蔚藍 但是為什麼呢
The sky is clear and perfect blue, yet somehow
-
僕の心はうわの空
我卻如此心不在焉
My heart feels so far from the view
-
こんな寂しい日もすがら 君に会いたくなって
即便是這樣寂寞的一整天 我還是想見到你
On lonely days like this, I just want to see you one more time.
-
言葉を探している
尋找著能說出口的話語
Searching for the right words to say
-
僕が小さな頃母は 旅立ったのさ
我還小的時候 母親踏上了旅途
When I was young, my mother left on a journey
-
碌に「さよなら」もしないまま
甚至沒有好好說一句「再見」
Without even a proper goodbye
-
父はしかめ面しながら 縁側でただひとり
父親板著臉 獨自坐在廊下
Father sat alone on the porch
-
ぼんやり座っていた
只是呆呆地凝望著遠方
Staring blankly into the distance
-
握り返した手を 見つめ合った目を
那緊握的手 那對視的雙眼
The hands we once held, the eyes we once met
-
離さぬように
不想讓它們分離
I never wanted to let them go
-
時を渡る虹の向こうに 今もずっと
在穿越時光的彩虹彼端 至今依然
Beyond the rainbow’s distant glow
-
焦がれているよ
我依然深深地思念著
I still long for what lies ahead
-
君は何も知らないまま 雨降りの道
你什麼都不知道 只是走在雨中的路上
You, knowing nothing hurry home once again
-
今日も家路を急いでる
今天也匆匆地趕著回家
Walking through the rainy streets
-
いつかその期が来たなら 母に会えると信じ
我相信總有一天 當那時機來臨會再次見到母親
I keep counting the days, believing that when the time comes
-
指折り数えている
每天都在掰著手指數日子
I will see my mother again
-
あれから幾らか歳を取り 白髪も増えて
從那以後歲月流逝 我也多了幾絲白髮
Years have passed since then, my hair has begun to turn white
-
在りし日の父に似てきている
越來越像當年的父親了
I’ve started to look like my father once did
-
今なら底知れぬ不安や やり場のない怒り
那無邊的焦慮與無處發洩的憤怒
Now, the deep anxieties, the unshakable anger
-
分かる気がしているんだ
如今我似乎終於能理解
I think I finally understand them
-
何気ない午後の 他愛ない笑みを
那平凡的午後 那無所謂的笑容
Those ordinary afternoons, those carefree smiles
-
絶やさぬように
我想永遠不要讓它們消失
I want to hold onto them forever
-
君と紡ぐ刹那の物語 そばでずっと
與你一起編織的瞬間故事
With you, I want to weave fleeting stories, to stay by your side
-
描いていたいよ
我願一直在你身旁描繪下去
Painting them endlessly
-
されど残された痛みは 消え失せぬまま
然而留下的痛楚依然揮之不去
Yet the pain that lingers stays, never truly fades away
-
胸に白い影を落とす
在胸口投下一片白色的陰影
A pale shadow in my chest remains.
-
そろそろ旅立ちの準備を 柔らかな思い出は
是時候準備啟程了 柔軟的回憶
It’s time to prepare for my journey ahead.
-
君に預けていくよ
我會將它們託付給你保管
The gentle memories, I leave them in your care.
-
心配ないさ僕らが 仰ぎ見てた新世界さ
不用擔心 這就是我們曾仰望的新世界啊
Don’t worry, this is the new world we once gazed upon together
