天地ガエシ
NICO Touches the Walls
是跪不是gay
天地ガエシ - NICO Touches the Walls
- 作詞
- Tatsuya Mitsumura
- 作曲
- Tatsuya Mitsumura
- 編曲
- Takashi Asano・NICO Touches the Walls
- 發行日期
- 2014/06/11 ()
電視動畫《排球少年》(日語：ハイキュー!!)片尾曲ED1
中文翻譯
天地 ガエシ
天地變異
NICO Touches the Walls
-
何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
用什麼故事來比喻 才能好好地傳達給你呢
-
この想いを この距離を
這份思念 這段距離
-
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
若相信愛的力量 是否就能不再爭鬥
-
どの想いも どの距離も
無論哪種思念 無論多遠距離
-
孤独なフィールドの上
在孤獨的荒野上
-
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ
深深的嘆息 悄悄地融入夜風中
-
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
你看我發過多少次誓說「我要改變!」
-
いつも迷ってトチって躓いたけど
雖然總是迷茫、失誤、跌倒
-
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
但那天哭著說「最後一定要笑著面對」
-
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
-
響け 僕らのリベンジ
迴響吧 我們的復仇
-
「勝ち負けになんてこだわるな」と 悟った妙な顔で言われても
「不要執著於勝負」即使被用悟透的奇怪表情這麼說
-
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
這種漂亮話 我早就拋到九霄雲外了
-
悲しい空の色
望著悲傷的天空顏色
-
遠くの君に 一人しみじみ 想い馳せてみたんだけど
我獨自一人 深切地想念著遠方的你
-
100％叶った夢っていくつあるんだろう
100%實現的夢想究竟有幾個
-
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
總是在某處跌倒、變得虛弱，感到空虛
-
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
但咬緊牙關想著「就算這樣也要鋒芒畢露」
-
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
-
探せ 僕らのリベンジ
追尋吧 我們的復仇
-
もう あの雲が 途切れたら 引き返さないよ
一旦那片雲散去 我就不會回頭了
-
さあ 取り返そう 僕らだけの 秘密の大勝利を
來吧 奪回來 屬於我們的 秘密大勝利
-
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
你看我發過多少次誓說「我要改變!」
-
いつも迷ってトチって躓いたけど
雖然總是迷茫、失誤、跌倒
-
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
但那天哭著說「最後一定要笑著面對」
-
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
-
どんだけ魂燃やして命焦がしても
無論如何燃燒靈魂、焦灼生命
-
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
被人唾罵「到底哪裡改變了啊」
-
必殺【鬼の隠し拳：天地ガエシ】で
就用必殺【鬼隱拳：天地變異】
-
そっくりそのまま返してやれ
原封不動加倍奉還
-
僕らのリベンジ
我們的復仇
