カタルシスかたるしすの月つき

淨化之月

和泉いずみ一舞いぶき (津田つだ美波みなみ) & 霜月しもつき凛りん (水原みずはら薫かおる)

• 闇やみを抜ぬけ 風かぜの入いり口ぐちを探さがす(手てさぐりで そっと)

  穿過黑暗 尋覓著風的入口 (輕輕地 用手摸尋)

• 儚はかなげな理想ゆめの欠片かけら

  飄渺般 夢的碎片

• 何処どこにあるのだろう 教おしえてよ

  能否告訴我 究竟在哪裡?

• (なぜなの) 抜ぬけ出だせずにいるんだ(どうして) ただ苦くるしいよ

  (為什麼呢?) 明明擺脫不了 (為什麼) 只是徒增苦痛而已

• 零こぼれて堕おちてく光ひかり

  傾瀉而下 灑落的光線

• (混沌こんとんの) 明あけと暗あん (解とくカギかぎは) どこに…?

  (解開混沌) 明與暗 (的鑰匙) 在何方?

• そっと忍しのばせたサディスティックさでぃすてぃっく 微笑ほほえみに投影うつして

  悄悄藏起的 殘虐性 顯露在微笑之中

• 仰あおぐ空そらに舞まうリソウりそうは カタルシスかたるしすの月つき

  飄舞於青空中的理想 是皎潔的淨化之月

• 明日あすは教おしえて欲ほしい 孤独こどくの意味いみを

  希望那天 你能夠告訴我 孤獨的意義

• 真夜中まよなかの静寂しじまに包つつまれながら(震ふるえてる胸むね)

  被真夜中的寂靜所包圍著 (顫抖的胸口)

• 行ゆき場ばない刹那せつなの声こえ

  沒有歸所 剎那的聲音

• (交差こうさしてしまう) 嘆なげきたち

  (相互交錯的) 嘆息們

• (止とめてよ) 何なにも考かんがえないで (失なくして) このままでいい

  (停止吧) 什麼都別再思考 (抹去一切) 這樣 即可

• 揺ゆらめくココロこころをすぐに

  躊躇不決的心 很快的

• (さらってよ)破滅はめつへの (沈黙ちんもくを)破やぶって

  (將會被奪走) 打破 (朝向毀滅) 的沉默

• そっと狂くるい出だす 倫理りんりが胸むねの奥おくめぐるよ

  悄悄失序的 倫理 在胸中翻騰著

• 星ほしが 揺ゆれる窓まど 見みつめれば 涙なみだが零こぼれた

  如果注視著 看的見星星的窗戶 淚水也將奪眶而出

• 夢ゆめの声こえが聴ききたい いつか叶かなうの?

  想傾聽 夢的聲音 什麼時候 才能夠實現?

• 答こたえは何処どこにある? もがいて未来みらいさがす

  答案 究竟在何處? 掙扎著 尋找未來

• 弄ほむられるような痛いたみだけ抱かかえて

  僅是背負著 被埋葬般的 痛楚

• そっと忍しのばせた サディスティックさでぃすてぃっく 微笑ほほえみに投影うつして

  悄悄藏起的 殘虐性 顯露在微笑之中

• 仰あおぐ空そらに舞まうリソウりそうは カタルシスかたるしすの月つき

  飄舞於青空中的理想 是皎潔的淨化之月

• 綺麗きれいに触ふれ合あう百合ゆり 私わたしにください

  美麗地 交纏的百合 請交予於我