くつひも

斉藤さいとう朱夏しゅか

• ほどけかけてた靴紐くつひもを口実こうじつにして

  利用了鞋帶鬆脫了的藉口 都是為了

• 君きみの足あしを止とめる 延長戦えんちょうせん

  能令你停下腳步的延長作戰

• 次つぎは何話なにはなそう 頭あたまの中なか 作戦さくせん会議かいぎ

  下次該說甚麼好呢 開始了腦中的作戰會議

• なるべくゆっくり結むすび直なおすの

  所以我緩慢地重新繫緊鞋帶

• 過すぎていく時間じかんとは裏腹うらはらに

  隨著時間的流逝

• 絡からまってく言葉ことばは上手うまく結むすべないや

  說話反而變得更加口齒不清

• もっと近ちかづきたいよ

  更加靠近過來這邊吧

• そんなこと まだ言いえやしないな ああ

  這樣的說話 我還是不敢說出口

• もしも口くちにしてみれば 似合にあわないよって笑わらわれそうだ

  假若我說了出來的話 請不要笑著說"真不像你呢"

• きつく締しめたこの靴紐くつひもの蝶々ちょうちょう結むすびのように

  希望能像鞋帶上被綁得緊緊的蝴蝶結一樣

• 手てと手て 繋つなげたらいいのに

  能與你手牽著手的話那多好

• 一番いちばん伝つたえたい気持きもちとか言葉ことばだけが

  雖然最想傳遞給你的說話和感覺

• 一番いちばん言いえないのはどうしてなの

  若然是最不能說的話那如何是好

• 王子様おうじさまとはちょっと違ちがうけど

  雖然與心目中的白馬王子不同

• 誰だれにも気きづかれない 不思議ふしぎな魔法使まほうつかいさ

  使出了任何人也不會被發現的不可思議魔法

• もっと近ちかづきたいよ

  更加靠近過來這邊吧

• ねえ 君きみの隣となり 歩あるくだけで ああ

  和你並肩同行的話

• すり減へったこのスニーカーすにーかーもガラスがらすの靴くつに思おもえてくるんだ

  就算是穿著這雙破舊不堪的運動鞋 也能像雙玻璃鞋一樣吧

• きつく締しめたこの靴紐くつひものような意地いじっ張ぱりが ふっと

  想不到這雙鞋帶卻偏偏被綁得緊緊的

• ほどけたらいいな

  能突然鬆脫的話那多好

• 愛あいしてるってフレーズふれーずじゃ

  我愛你這句說話

• 大おおげさに思おもわれてしまうかな

  看來有點輕視它了

• ああ もう 苦くるしくて 嬉うれしくて

  啊啊 除了痛苦不已 歡喜不已

• この想おもいを他ほかにどう言いえばいい?

  這份感覺還有其他的形容詞嗎?

• もっと近ちかづきたいよ

  更加靠近過來這邊吧

• こんなこと 君きみ以外いがいにありえない

  這樣的說話 可不會對除你以外的人說

• もしも口くちにできたなら 笑わらわないでちゃんと聞きいて欲ほしいんだ

  假若我說了出來 請你不要取笑我並想你仔細聽聽我的心聲

• きつく締しめたこの靴紐くつひもの蝶々ちょうちょう結むすびのように

  希望能像鞋帶上被綁得緊緊的蝴蝶結一樣

• 手てと手て 繋つないでほしいんだ

  多麼想與你手牽著手

• ぎゅっと 繋つないでほしいんだ

  與你緊緊的手牽著手