提督ていとくとの絆きずな

金剛こんごう、比叡ひえ、榛名はるな、霧島きりしま(東山とうやま奈央なお)

• 海うみの底そこに眠ねむる

  沉眠於大海底處

• 深ふかい哀かなしみと時ときの記憶きおくから

  從深切的哀傷與時代的記憶裡

• 目覚めざめた朝あさの光ひかりの中なか

  我在清醒時的朝陽中

• 提督ていとく（あなた）の夢ゆめを見みる

  作著提督(你)的夢

• 凪ないだ明日あすの海うみに

  朝向平靜的明日之海

• 漕こぎ出だす私わたしの背中せなか見みつめている

  你看著我啟航出發的背影

• 提督ていとく（あなた）がくれた未来みらいの航路こうろ（ちず）

  提督(你)贈與我的未來的航路(地圖)

• 大事だいじに確たしかめる

  我細細地觀閱

• 鉄てつの沈しずむ海峡かいきょうも

  即使是鋼鐵沉澱的海峽

• 闇やみを切きり裂さく戦たたかいも

  即使是劃破黑暗的戰鬥

• 独ひとりになったさみしささえ

  即使是孤身一人的寂寞

• 越こえてゆけるから

  我也能將之克服

• 青あおい時ときの風かぜと

  蒼藍的時代之風

• 提督ていとく（あなた）の優やさしい微笑ほほえみ

  以及提督(你)溫柔的微笑

• いつでも心こころに抱だいて

  我總是將其懷抱於心胸

• 希望きぼう（あした）へ駆かけていくの

  奔向希望(明日)

• 提督ていとく（あなた）の眼差まなざしに

  提督(你)的視線

• 私わたしはこの時代じだい（とき）で応こたえる

  我將在這個時代回應你

• 硝煙しょうえんもこの痛いたみさえ

  不論是硝煙還是這份痛處

• そう　提督ていとく（あなた）との絆きずな

  對 都是我與提督(你)的牽絆

• 空そらの果はての彼方かなた

  在天空盡頭的彼方

• 遠とおい海うみの漣さざなみ聞きこえている

  能聽見遙遠海洋的浪聲

• 提督ていとく（あなた）がくれた私わたしの日々ひび

  提督(你)所贈與我的每一天

• 大事だいじに思おもい出だす

  我細細的回憶

• 闇やみに沈しずむ冷つめたさも

  即使是沉入黑暗的冰冷

• 取とり残のこされる切せつなさも

  即使是被遺留的痛切

• 終おわりを看取みとる哀かなしみさえ

  即使是見證終結的悲傷

• 紡つむいでゆけるから

  我也能使之交織而去

• 紅あかい時ときの炎ほのお

  鮮紅的時代之炎

• 提督ていとく（あなた）となら怖こわくはない

  若能與提督(你)同在我便無所畏懼

• 想おもいを心こころに響ひびかせて

  使思念響徹心靈

• 未来みらい（あした）へ駆かけていくの

  奔向希望(明日)

• 私わたしが護まもり抜ぬくよ

  我會守護你到底

• 提督ていとく（あなた）を独ひとりにはしない

  決不不使你孤獨

• 硝煙しょうえんもこの痛いたみさえ

  不論是硝煙還是這份痛處

• 私わたしのドレスどれす

  都是我的晚禮服

• 青あおい時ときの風かぜと

  蒼藍的時代之風

• 提督ていとく（あなた）の優やさしい微笑ほほえみ

  以及提督(你)溫柔的微笑

• いつでも心こころに抱だいて

  我總是將其懷抱於心胸

• 希望きぼう（あした）へ駆かけていくの

  奔向希望(明日)

• 提督ていとく（あなた）の眼差まなざしに

  提督(你)的視線

• きっとこの時代じだい（とき）で応こたえる

  我必定在這個時代回應你

• 信しんじてる

  我相信你

• ねえ　いつまでも

  欸　請你直到永遠

• 手てを握にぎっていて

  都緊握我的手