站長
577
#After the Rain #そらる #まふまふ

万花繚乱 - After the Rain

中文翻譯轉自：https://www.bilibili.com/read/cv13501549
譯者：uni_JZLSX

歌詞
留言 0

万花ばんか繚乱りょうらん

After the Rain

  • 浮足立うきあしだつ世よの滴したたり 宵よいは焼や(あ)けて燈ひ涼すずしの

    躁動不安的塵世之滴 晚霞來臨 萬家燈火倍感清涼

  • 風かぜよ導みちびいて 祭まつりの日ひ

    在祭典之日 夜風啊 請帶領我

  • 後先あとさきは其それの二にの次つぎ 今宵こよいは気きの向むくままに

    先後順序只是次要 今晚隨心所欲

  • ただ君きみを追おい越こして 振ふり向むく道理どうり

    不斷超過你 只是為了向你回頭

  • 夏なつ風かぜの抜ぬけた長髪ながかみが

    夏風吹過你的長髮

  • ふわり 鼻はなをくすぐるくらいに近ちかづけば

    輕飄飄地 近到將我的鼻子弄癢

  • この想おもいは絶たえ間まない夜よるの中なか

    這份思念 在不會停止的夜裡

  • 天てんよ詠うたえ 空そらよ眩くらませ

    天空啊 盡情歌頌 蒼穹啊 讓我眩暈

  • 万花ばんかの咲さいた 世よの果はてに

    萬花綻放的 世界盡頭

  • 今日きょうの続つづいたこの夜よるに

    今日持續流逝的夜晚

  • いらないものなどない

    沒有什麼不需要的東西

  • 酸すいも甘あまいも宵闇よいやみの火花ひばな

    酸甜苦辣就似黃昏的火花

  • 悔くいて恥はじることなどない

    沒有什麼後悔羞愧之事

  • 千夜せんや未来みらいまで煌きらめいておくれ

    請閃耀到千夜之盡 未來之時

  • 白日はくじつと成なるままに

    就這樣變為白日

  • 不慣ふなれな差下駄さしげた鳴ならして 蛍火ほたるびの続つづく道みちを

    不習慣的木屐吱吱作響 在螢火蟲的光芒持續的小道上

  • 風かぜの呼よぶ方ほうへ歩あるいている

    我們向著風呼喚的方向 走去

  • 手てを取とるは君きみの左手ひだりて 今いまは理由わけも知しらぬように

    牽起我的是你的左手 現在好像不知道理由似的

  • 首くび傾かしげて笑わらう それは始はじまり

    側過頭向你笑著 那就是開始

  • ああ 宙ちゅうへ浮うかぶ心こころ模様もよう

    啊 心境漂浮於空中

  • 君きみで色いろづいた 夜よさり

    被你染上顏色的 夜晚的開始

  • 叶かなわぬ恋こいとしても

    即使是無法實現的戀情

  • 今いまだけは鳴なりやまぬ夜よるのまま

    至少現在是不會停止騷動的夜晚

  • いつかたとえ君きみを忘わすれたい

    我會想要忘記你

  • 夏なつになってしまうとしても

    即使在將來的某個夏天

  • 今日きょうの想おもいは消きえぬように

    今日的這份思念 為了不讓它消失

  • 夜空よぞらに焼やき付つけて

    也請將其銘刻於夜空

  • パッぱっと開ひらいて 夜這よばいの星ほしの

    啪地一下綻開的 流星之舞

  • 踊おどりだす 月夜つきよを背せに

    以月夜為背景

  • 恋こいの憂うれいなんて連つれ去さっておくれ

    請將戀愛的憂愁種種帶走吧

  • この夢見ゆめみのままに

    就如同這夢境

  • 宵闇よいやみの風かぜを 楽がくの音ねを

    黃昏的清風 樂器之音

  • 君きみで色いろづいた日々ひびを

    還有被你點綴的日日夜夜

  • ボクぼくは忘わすれない

    我忘不了

  • …られもしない 絶たえ間まない夜よるの中なか

    …也不想忘記 在不會停止的夜裡

  • 禁忌きんきと知しった今いまは尚更なおさら

    即使知道是禁忌

  • 愛いとしく想おもうばかり

    現在也只會更加疼愛你

  • 何度なんど世界せかいに阻はばまれど 悩なやめるものもない

    即使被世界幾度阻攔 也不會有一點煩惱

  • 酸すいも甘あまいも宵闇よいやみの火花ひばな

    酸甜苦辣就似黃昏的火花

  • 悔くいて恥はじることなどない

    沒有什麼後悔羞愧之事

  • 千夜せんや未来みらいまで煌きらめいておくれ

    請閃耀到千夜之盡 未來之時

  • 白日はくじつと成なるままに

    就這樣變為白日

  • 解とき明あかして

    將其解明吧