katharsis
TK from 凛として時雨
lock
katharsis - TK from 凛として時雨
アニメ「東京喰種トーキョーグール:re 最終章OP」OP 2
動畫 東京喰種:re op2
中文翻譯轉自：http://chiku138.pixnet.net/blog/post/213006270
譯者：竹子
katharsis
TK from 凛 として時雨
TK from 凜冽時雨
-
例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
假若一覺醒來「這一切不過是幻影」
-
奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ
有多麼希望這奇蹟似的妄想能成真
-
僕が描いた罪で結末を満たさないで
別讓我所鋪成的罪孽化作最終結局
-
いつか君と見ていたこの景色は
曾與你一同凝望的這副光景
-
誰にも渡さないと誓ったのに
儘管我曾誓言絕不拱手讓人
-
壊し続けた僕は何かを救えた?
摧毀不止的我又拯救過什麼?
-
変わり果てた今に革命のナイフ
向面目全非的如今舉起革命的刀刃
-
囁くように刺して 光に満ちたさよならを
宛如耳語般悄然刺入 道聲光輝四溢的永別
-
I'll miss you 罪はいつか滅びる?
我會掛念你的 我所背負的罪行終會磨滅嗎?
-
僕のせいで壊れたものだけが映る
僅有因我而成的毀壞映照於眼漫天遍野
-
溢れる 叶わない妄想
全是無從實現的妄想
-
例えば目が覚めて「すべては真実だ」って
假若一覺醒來「這一切都是真的」
-
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
請別敲響那宣告悲劇的警鐘
-
世界の傷跡に未来を降らして欲しいんだ
有多麼希望世界的傷痕上能有未來落下萌芽
-
ほどけるように刺して 光に満ちたさよならを
宛如拆解般猛然刺入 道聲光輝四溢的永別
-
I'll miss you 罰を僕に与えよ
我會掛念你的 施以負罪的我應受的懲罰吧
-
すべての綻びは僕が選んだ運命だったんだ
所有開綻的裂痕都是我所選擇的命運
-
追いかけて 追いかけて いつの間にか囚われても
縱使我在一再追尋的過程裡不知不覺受困其中
-
君はまだ僕を愛してはくれるの?
你也仍會愛我嗎?
-
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」「僕じゃなきゃ」がループする
深陷「非我不可」「我辦不到」「非我不可」的無限輪迴
-
罪も罰も僕も君も滅せずに残されてしまった
無論是罪孽或責罰抑或我與你 都未能消逝地殘存下來了
-
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
在這鬆脫散落了的劇本中 傷口是如此疼痛
-
輝く未来よ 君に会いたいよ
而未來是那麼耀眼 使我好想再見你一面啊
-
僕を刺したナイフさえも
相信就連那刺穿我的利刃
-
いつかきっと光を射すから
終有一日也會閃耀著光輝
