Monologue

BUD VIRGIN LOGIC

• カタチかたちのない哀かなしみに侵おかされたこんな世界せかいで

  在這個被無形的悲傷所侵蝕著的世界裡

• 名前なまえを呼よんで 抱だきしめて

  呼喊我的名子 抱緊我

• 叩たたきつける雨あめに烟けむる街まちの灯あかり

  那在雨聲迴響朦朧的街燈

• ふたり並ならんで眺ながめてた

  兩人並著肩眺望著

• 行いき場ばなんてなくて だけど君きみが居いれば

  即使我無處可去，但只要有你在的地方

• そこが私わたしの場所ばしょだった

  那就是我的歸屬

• 罅割ひびわれた鏡かがみが映うつすのは モノクロームものくろーむの夢ゆめの化石かせき

  傷痕累累的鏡子所映照出的是 那褪色的夢的化石

• 君きみは何なにを望のぞむ?

  究竟你所期望的是什麼呢?

• まだ死しんでいない運命うんめいが生いきたがるのは

  想讓還沒完全逝去的命運延續下去

• 惰性だせいとかそんなのじゃなくて じゃあ何なに?

  若這不是你的慣性使然 那會是什麼呢?

• 自意識じいしきの果はてで 零こぼれ落おちた祈いのり

  在自我意識的盡頭 那已凋零的祈禱

• 全すべて終おわる前まえにどうか 愛あいを頂戴ちょうだいよ

  在這一切都被終結以前 讓我擁有你的愛吧

• We cannot undo the things that we did その願ねがいの代償だいしょうに

  我們無法抹除我們所做過的 做為那個願望的代價

• 孤独こどくなんて見みえないくらい 笑わらってあげるから

  我會對你展露我的笑容 讓你再也感受不到孤獨

• 傍そばにいてください どうか―

  無論如何 請陪在我的身旁

• いつか止やんだ雨あめといつか消きえた何なにか

  不知何時雨停了 不經意間又有什麼東西消失了

• 君きみは気きづいていたのかな

  你是否也注意到了呢

• 間違まちがいなくあの日ひ真実しんじつだった言葉ことばなのに

  即使那一天的話語真實的令我確信不已

• 今いまはもう空からっぽで

  但此刻只有空虛留了下來

• 偽いつわりの彼方かなたの煉獄れんごくで 透すき通とおってく罪ざい(きおく)の色いろ

  在虛偽彼端的煉獄中 映照出了罪過(記憶)的色彩

• …君きみは何処どこに居いるの?

  你究竟身在何方?

• もう此処ここにはない感情かんじょうが突つき刺ささるのを

  對這個場所而言早已不存在的 被刺痛的情感

• 感傷かんしょうだと切きり捨すてて片付かたづけないで

  就讓這份傷痛割捨於此 不要再去理會

• 無機質むきしつな空そらの向むこう側がわに 二度にどと

  如果那毫無情感的天空的另一端

• 触ふれられない切せつなる時間じかん(とき)があると言ゆうなら

  真的有無法再度觸及的珍貴時光(時刻)的話

• I cannot forget the things that I did 愚鈍ぐどんな大人おとなに告つぐ

  我不能忘懷我所做過的事 在此向愚蠢的大人們宣告

• 正義せいぎなんて傲慢ごうまんなモノもの 壊こわしてあげるから

  我會將正義這種傲慢的東西給破壞殆盡

• 虚うつろに巡めぐる季節きせつの葬列そうれつにただ並ならぶかつての希望きぼう

  就只是被空虛所造訪的季節葬列裡曾經的希望

• 届とどくはずのない声こえ それでも続つづいてゆくMonologue

  即使聲音無法傳達 這場獨角戲(Monologue)還是要繼續下去

• ねぇ耳みみの奥おくに残のこってる雨音あまおとは何故なぜ

  在耳朵的深處仍殘留著雨聲是為什麼呢

• こんなにも激はげしいのに優やさしいのだろう

  或許因為它如此的激烈卻又那麼溫柔的緣故吧

• 居いたくて 痛いたいと言いえなかったことも

  想留在你身旁 卻無法說出口的這些痛處

• 君きみは全部ぜんぶ知しって傷きずついていたんだろう

  其實你早已察覺 也同樣受到傷害了吧

• まだ死しんでいない運命うんめいが生いきたがるのは

  想讓還沒完全逝去的命運延續下去

• 惰性だせいとかそんなのじゃなくて じゃあ何なに?

  如果這不是慣性使然 那會是什麼?

• 自意識じいしきの果はてで 零こぼれ落おちた愛あいは

  在自我意識的盡頭 那已凋零的愛

• 今いまもなおも蹲うずくまって 君きみを求もとめる

  至今仍停駐於此 追尋著你

• We cannot undo the things that we did その願ねがいの代償だいしょうに

  我們無法抹除我們所做過的 做為那個願望的代價

• 孤独こどくなんて見みえないくらい笑わらって この詩うたを

  就像孤獨再也不存在般展露笑容 這首詩

• 永遠えいえんに君きみに捧ささげよう

  將永遠的獻給你