映えい日ひ紅べにの花はな

映日红的花

椎名林檎しいなりんご

椎名林檎

• 「もしもし そろそろ逢あひたいな」

  「是我 差不多想見你了呢」

• 庭にわには 花菱草はなびしそう

  院子裡生著罌粟花

• 何時何時いついつ 出でやる 後うしろの正面しょうめん

  什麼時候 出來呢 讓我去看看

• 振ふり返かえつて 振ふり返かえつて

  一次又一次 一次又一次

• 彼あの子こは未まだだよと

  那孩子還沒好唷

• 「もしもし お変かわり無ないですか」

  「是我 還是老樣子嗎」

• 庭にわには夏なつが帰きさう

  院子裡 夏天就要來了

• 何時何時いついつ 出でやる 後うしろの正面しょうめん

  什麼時候 出來呢 讓我去看看

• 待まち望のぞむで 待まち望のぞむで

  又等又盼 又等又盼

• 彼あの子こにまう良いいかいと

  那孩子該好了吧

• 鳥渡ちょつと仰あおいで

  稍一仰頭

• 戸惑とまどひは太陽たいようを隠かくす雲くも

  令人困惑不安的是 隱蔽太陽的雲朵

• 置おいて行いかないで

  別丟下我一個人走

• 空そらは金きんと朱色しゅいろ 互たがひ違ちがひ

  天空裡金和朱紅 縱橫交錯

• 実みの無ない花はなは 枯かれても永遠えいえんに愛めでらるる

  不結果實的花呀 即便枯萎也永遠令人賞愛

• 無実むじつの罪つみ 蕾つぼみに成なつて魅みせてくれ

  作為無實之罪的補償 你就化做蓓蕾 讓我驚艷吧

• さあ 今日きょうと明日あすを結むすべ

  來 結出今日 和明日

• 急度きっと祈いのつて 恥はじぢらひが陶酔とうすいに負まける風かぜ

  我趕緊祈禱 將羞恥感輸迷失陶醉的狂風

• 付ついて来こないで 我われは綿めんの混紡こんぼう 互たがひ違ちがひ

  別跟著我來 我和綿的混訪 可不一樣

• 花はなの咲さかない実みは 朽くち永遠えいえんに忘わすらるる

  不開花的果實呀 一旦枯朽便永被遺忘

• 無骨ぶこつな罰ばつ 貳ふたツつに割わつて召めし上あがれ

  作為無骨的懲罰 將其切成兩半 您請用吧

• さあ 今日きょうも明日あすも 御覧ごらん

  來 今天也是 明天也是 您看

• 実みの無ない花はなが 枯かれゆき永遠えいえんの名なを貰もらふよ

  不結果的花呀 枯萎之後便能得到永遠之名

• 膨ふくらむでゆく 衣ころも纏まとひし此この子こは誰だれ?

  穿著澎鼓衣物的 那孩子是誰?

• 妙みょうに甘あまく鮮あざやかな実み

  如此絕妙甘甜 鮮美的果實

• 嗚呼ああ哀かなしみ携たずさえし子こよ 眠ねむれ

  阿阿 帶來哀傷的孩子呀 你睡吧