風かぜの詩うたを聴きかせて

聽風的詩篇

桑田佳祐くわたけいすけ

• 夢ゆめの枕まくらに寄より添そって もう一度いちどだけ名なを呼よんで

  在夢中枕相依偎 只要再一次呼喚名字

• ひとりぼっちの世界せかいで かりそめの逢瀬おうせ

  在獨自一人的世界 短暫的相逢

• 永遠とわの彼方かなたへ You're my angel

  到永遠的彼方去 You're my angel

• 海うみを称たたえ 人間にんげん(ひと)を愛あいして

  稱頌大海 深愛人

• 二度にどと帰かえらぬ旅たびに出でる

  展開永無歸途之旅

• 夏なつの日ひよ Love you forever 儚はかなきは陽炎かげろう

  夏日啊 Love you forever 虛幻無常是熱浪

• 波なみに舞まい 帆ほ揺ゆれてた 人ひとはもう亡ない

  飛舞浪濤 搖曳了風帆 人已經逝去

• 海うみなる風かぜに抱だかれ 無常むじょうに泣なくばかり

  在海鳴的風所擁抱下 只是無常的哭泣

• 現在げんざい(いま)も忘わすれ得えぬ You are breathing in my spirit

  不得不忘掉現有 You are breathing in my spirit

• 真夏まなつの夜よの星座せいざが 慕情ぼじょうに霞かすむ時とき

  盛夏之夜的星座 當戀慕之情模糊不清時

• 明日あすも Wind is high もう涙なみだを止とめられない

  明天也是 Wind is high 眼淚已經止不住

• 盆ぼんの花火はなびは妙みょうに静寂せいじゃく 刹那せつなさを煽あおるはどうして?

  孟蘭盆會的煙火異常地靜寂 鼓動剎那是為何?

• 艶あでやかな有終ゆうしゅうの美び 人ひとの世よの運命さだめ

  豔麗有終之美 人在世間的命運

• 生うまれ変かわれど Be my angel

  來世重生 Be my angel

• 出逢であい 泣なき 笑わらい…そして

  相逢 哭泣 歡笑…然後

• 共ともに魂たましいは風かぜとなる

  靈魂一起變成風

• いつの日ひか Till we're together 面影おもかげに戸惑とまどう

  直到有一天 Till we're together 困惑的面貌

• 太陽たいようと戯たわむれた季節きせつ(とき)は終おわる

  與太陽嬉戲的季節結束

• 天使てんしのような翼つばさで 空そらを飛とべたなら

  若可以用宛如天使般的羽翼 遨翔天空的話

• 逢あいに行ゆきたい Are you sailing now in heaven?

  想要去見你 Are you sailing now in heaven?

• 虹にじの向むこうに見みえるは 希望きぼうに燃もゆ未来みらい

  在彩虹的彼端可以看見的是燃燒希望的未來

• 守まもってくれたら 悲かなしみにはもう負まけない

  若你能為我守護 將再也不會向悲傷低頭

• 海うみなる風かぜに抱だかれ 口くちずさむメロディめろでぃ

  在海鳴的風所擁抱下 哼唱著旋律

• やがて When I die 雲くもの上うえで口くちづけして

  終於 When I die 在雲朵上親吻

• あの日ひのまま笑顔えがおでいて

  就像那一天的笑容一般

• 風かぜの詩うたをまた聴きかせて

  聽風的詩篇