シーソーしーそーゲームげーむ ～勇敢ゆうかんな恋こいの歌うた～

勇敢的戀曲

Mr.Children

• 愛想あいそなしの君きみが笑わらった そんな単純たんじゅんな事ことで

  冷酷的你也笑了 這樣單純的事情

• 遂ついに肝心かんじんな物ものが何なにかって気付きづく

  原來才是最重要的啊

• 打うち明あけ話ばなしにあった純情じゅんじょうを捧ささげたって奴やつに

  開門見山就能獻出純情的那傢伙

• 大人おとなげなく嫉妬しっとしたりなんかして

  我就像孩童般的妒忌

• ねえ 等身大とうしんだいの愛情あいじょうで 挑いどんでるのに 世間せけんは暗くらい話題わだい

  用真實的愛情觀來挑戰 但現實卻是灰暗的話題

• 恋こいなんて言いわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ ah

  戀愛這東西 就是自私與自私的seesaw game

• いつだって君きみは曖昧あいまいなリアクションりあくしょんさ

  無論何時 妳也是依舊曖昧的反應

• 友人ゆうじんの評価ひょうかはイマイチいまいちでも She So Cute Ah

  就算朋友的評價馬馬虎虎 但是 She So Cute Ah

• 順番じゅんばんを待まってたんじゃつらい

  如果排隊等待著就太難捱了

• 勇敢ゆうかんな恋こいの歌うた

  勇敢的戀歌

• 劣等感れっとうかんを逆手さかてにとって わがままばかりの君きみが

  抓住我的自卑感 只知道耍任性的你

• 隠かくし持もった母性ぼせい本能ほんのうは凄すごい

  背後隱藏的母性本能令人嚇慄不已

• ねえ 変声期へんせいきみたいな吐息といきでイカいかせて 野獣やじゅうと化かして Ah Ah

  好好利用變聲期般的嘆息 化成野獸 Ah Ah

• 何遍なんべんも恋こいの辛つらさを味あじわったって Ah

  就算經歷無數戀愛的心酸 Ah

• 不思議ふしぎなくらい人ひとはまた恋こいに落おちてゆく

  不思議地 人又會再次墜入愛河

• 運命うんめいのイタズラいたずらってやつも考慮こうりょして Ah

  就算她是命中注定無緣的心酸 Ah

• 照準しょうじゅんを絞しぼって ステップすてっぷアップあっぷしたい

  對準目標 再進一步

• そう祈きって眠ねむるだけ

  只能這樣禱告後入眠

• アダムあだむとイブいぶの時代じだいから

  從亞當與夏娃時代開始

• Ah 流ながれてくる我われらの血潮ちしお

  流過來我們身上的血脈

• Um 愛あいの神秘しんぴに魅みせられて

  Um 媚惑於愛情裡的神秘

• Ah 迷まよい込こむ恋こいのラビリンスらびりんす

  Ah 越陷越深的愛情迷宮

• (シーソーしーそーゲームげーむ) 世界中せかいじゅうの誰だれもが

  (seesaw game) 世界中任誰也

• (シーソーしーそーゲームげーむ) 業ごうの深ふかい生命体せいめいたい

  (seesaw game) 是罪業深重的生命體

• (シーソーしーそーゲームげーむ) 過あやまちを繰くり返かえす 人生じんせいゲームげーむ

  (seesaw game) 重複錯誤的人生遊戲

• シーソーしーそーゲームげーむ

  seesaw game

• 恋こいなんて言いわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ Ah

  戀愛這東西 就是自私與自私的seesaw game Ah

• 図ずに乗のって君きみはまたノーのーリアクションりあくしょんさ

  得意忘形的妳仍是沒反應

• 何遍なんべんも恋こいの苦にがさを味あじわったって Ah

  經歷無數戀愛的心酸 Ah

• 不気味ぶきみなくらい僕ぼくは今いま恋こいに落おちてゆく

  可怕的是我正墜入愛河

• 愛想あいそが尽つきるような時ときほど She So Cute Ah

  當感到有點討厭時更覺得 She So Cute Ah

• お望のぞみ通どおり Up Side Down

  如妳所願 Up Side Down

• 勇敢ゆうかんな戦士せんしみたいに愛あいしたいな

  像個勇敢的戰士般愛下去