First Love Syndrome

Ceui

• 春風はるかぜに乗のせ ふわり 色付いろづいた想おもい

  乘上春風漂浮著的繽紛心意

• そっと抱だきしめて

  默默地抱緊著它

• 初恋はつこいは桜さくらとともに舞まう

  初戀隨著櫻花一同飛舞

• 君きみと始はじめよう

  與你重新再來一次

• 胸むねの奥おく 咲さいた花はな

  內心深處綻放的花朵

• 枯かれないようにと あの日ひ鍵かぎをかけた

  為了不讓它枯萎 將那一天的回憶給上了鎖

• 失うしなって 進すすんでく

  即使失去了什麼 也得繼續前進

• 街まちも風景ふうけいも 僕ぼくも恋こいさえも

  不論是街道或風景 甚至是我的戀愛

• どうか 壊こわさぬように 離はなれぬように

  希望它能好好保存下去 不讓它分離

• 揺ゆれて かすれてゆく

  就算猶豫不決 聲音漸漸沙啞

• 君きみの思おもい出でと ひとつになって

  與你的回憶也會在內心裡融為一體

• 春風はるかぜに乗のせ ふわり 色付いろづいた想おもい

  乘上春風漂浮著的繽紛心意

• そっと抱だきしめて

  默默地抱緊著它

• 初恋はつこいは桜さくらとともに舞まう

  初戀隨著櫻花一同飛舞

• 立たち止どまり見上みあげていた

  停下腳步抬頭仰望著

• 桜さくらの木きの下した 君きみと出逢であえたんだ

  曾在這棵櫻花樹下與你相遇呢

• ゆっくりと確たしかめて

  一步一步地確認著

• 抱だきしめた背中せなか 傷きずつくの怖こわいよ

  因為害怕受到傷害而緊緊抱著你的背

• 遠とおく 君きみの声こえに 耳みみを澄すました

  仔細聆聽在遠處 你的那聲音

• 恋こいの手てを離はなした

  鬆開了這憐愛的手掌

• あの日ひに僕ぼくらは 大人おとなになって

  我們在那一天成長為大人了

• 繋つないだ指ゆびの隙間すきま こぼれ落おちてゆく

  從緊握的雙手指縫間 漸漸地凋零落下

• 想おもいをどうか

  請保佑這份心意不要消失

• 抱だきしめて この声こえ嗄かれるまで

  緊緊擁抱著 直到這個聲音乾枯為止

• このまま

  若就這樣

• そっと そっと 消きえてしまえたら

  默默地消失而去的話

• 笑顔えがおのままで

  也請保持著笑容

• 初恋はつこいの魔法まほうを解とかないで

  不要解除這初戀的魔法

• 繋つないだ約束やくそく

  連繫著我們的約定

• どうか どうか 忘わすれたくないよ

  不論如何都不想要就這麼遺忘

• 手てのぬくもりも

  也不想遺忘那雙手的溫暖

• 初恋はつこいは桜さくらとともに舞まう

  初戀隨著櫻花一同飛舞

• 君きみと始はじめよう

  與你重新再來一次