掌てのひら

Mr.Children

• 掌てのひらに刻きざまれた歪いびつな曲線きょくせん

  刻畫在手心上的歪斜曲線

• 何なんらかの意味いみを持もって生うまれてきた証あかし

  是人們帶著各自生存意義誕生的證明

• 僕ぼくらなら 求もとめ合あう寂さびしい動物どうぶつ

  我們是相互需要的寂寞動物

• 肩かたを寄よせるようにして 愛あいを歌うたっている

  讓我靠著你的肩為了愛謳歌

• 抱だいたはずが突つき飛とばして 包つつむはずが切きり刻きざんで

  本應緊緊相擁但卻在轉眼間分開 應是密不可分的但卻被粉碎分裂

• 撫なでるつもりが引ひっ掻かいて また愛あい 求もとめる

  以為是溫柔的撫慰但卻被抓受傷 然後再次 去追尋著愛

• 解わかり合あえたふりしたって 僕ぼくらは違ちがった個体こたいで

  假裝了解彼此的樣子 其實我們是不同的個體

• だけどひとつになりたくて 暗闇くらやみで もがいて もがいている

  但是仍希望合而為一 而在黑暗中奮力掙扎著

• ステッカーすてっかーにして貼はられた本物ほんものの印しるし

  用釘上的標籤來代表是真品的證明

• だけど そう主張しゅちょうしている方ほうがニセモノにせものに見みえる

  但那樣突顯的人看起來卻像是贗品

• 僕ぼくらなら こんな風ふうな袋小路ふくろこうじに

  而我們如今也依舊 迷失在這樣的死路裡

• 今いまも迷まよい込こんだまま 抜ぬけ出だせずにいる

  始終無法擺脫逃開

• 夢見ゆめみてるから儚はかなくて 探さがすから見みつからなくて

  因為懷著夢想所以感到迷惘 因為追尋所以才知遍尋不著

• 欲ほしがるから手てに入はいんなくて 途方とほうに暮くれる

  因為慾望但在最後得不到手 變得不知如何是好

• どこで間違まちがったかなんて 考かんがえてる暇ひまもなくて

  究竟哪個地方出錯 連想要搞清楚的空暇都沒有

• でも答こたえがなきゃ不安ふあんで

  但是若找不到答案又會感覺到不安

• 君きみは君きみで 僕ぼくは僕ぼく そんな当あたり前まえのこと

  你是你 我是我 如此理所當然的事情

• 何なんでこんなにも簡単かんたんに 僕ぼくら

  為什麼仍會讓我如此輕易地

• 見失みうしなってしまえるんだろう?

  就這樣失去了方向呢?

• ひとつにならなくていいよ

  就算無法合而為一也可以

• 認みとめ合あうことができればさ

  只要彼此能接受彼此就夠了

• もちろん投なげやりじゃなくて

  當然不是隨隨便便不在乎

• 認みとめ合あうことができるから

  因為我們真的可以相互許諾

• ひとつにならなくていいよ

  就算無法變成一體也可以

• 価値観かちかんも 理念りねんも 宗教しゅうきょうもさ

  不論是價值觀或理念或宗教

• ひとつにならなくていいよ

  就算無法合而為一也可以

• 認みとめ合あうことができるから

  只要彼此能接受彼此就行了

• それで素晴すばらしい

  那樣就已經很完美了

• キスきすしながら唾つばを吐はいて 舐なめるつもりが噛かみついて

  一邊接著吻一邊流著口水 本想要舔嗜但卻咬住了他人

• 着きせたつもりが引ひき裂さいて また愛あい 求もとめる

  本以為已經擁有但卻撕得粉碎 然後再次 去追尋著愛

• ひとつにならなくていいよ 認みとめ合あえばそれでいいよ

  就算無法合而為一也可以 只要彼此能接受彼此就夠了

• それだけが僕ぼくらの前まえの 暗闇くらやみを 優やさしく 散ちらして

  只有那樣才能讓屏障我們眼前的黑暗溫柔地散去

• 光ひかりを 降ふらして 与あたえてくれる

  讓那光亮降臨照射在你和我身上