愛妻家あいさいかの朝食ちょうしょく

愛妻家的早餐

椎名林檎しいなりんご

椎名林檎

• 昼過ひるすぎに珍めずらしくテレビてれびをちょっとだけ観みたわ

  下午難得打開電視看了一會兒

• 果物くだものが煙草たばこの害がいを少すこし防ふせぐと言ゆうの

  上面說水果可以稍微抑止一些抽菸的壞處喔

• それですぐこの間あいだのお店みせへ買かいに急いそいだわ

  所以我就趕緊去了附近的店買了些

• 御お出掛でがけになるのなら必かならず召めし上あがってね

  你要出門前一定要吃一點阿

• 貴方あなたはきっと外そとでは違ちがう顔かおなのでしょう?

  你在外頭的時候一定有著不同的面貌吧?

• だから此この手ては其その疲つかれを癒いやす為ためだけに在あるの

  所以這隻手只為了療癒你的疲憊而在這裡喔

• 今朝けさの様ようにお帰かえりが酷ひどく遅おそい日ひも屡々しばしば

  如同今晨一般晚歸的日子時常發生

• 明あけ方がたの孤独こどくにはピアノぴあので舞踏ぶとう曲きょく(ポロネーズぽろねーず)を

  拂曉時的孤獨就用鋼琴彈起波蘭舞曲

• 貴方あなたはそっと指先ゆびさきで髪かみを撫なでるでしょう?

  你會溫柔的用指尖撫過我的頭髮吧?

• だからいま黒くろく揺蕩たゆたうまま伸のばす理由わけは只ただひとつ

  所以現在讓黑髮飄盪伸展的理由沒有別的

• 処ところでこんな情景じょうけいをどう思おもわれますか?

  話說回來這樣的情景會被怎麼想呢?

• 差さし詰ずめ勝手気儘かってきままな嘘うそを云いいました

  結果說了自以為是的謊言

• 態わざとらしい空そらの色いろも全部ぜんぶ疎うとましくて

  那造作的天空顏色令人厭惡

• だから右手みぎてに強つよく握にぎる光ひかりなど既すでに見みえない…

  所以已經看不到右手緊握著的光…

• 「もう何なにも要いりません。」

  「已經什麼都不需要了。」