恋こい

星野ほしの源げん

• 営いとなみの 街まちが暮くれたら色いろめき

  商家林立的街道在夜色低垂之後色彩繽紛

• 風かぜたちは運はこぶわ カラスからすと人々ひとびとの群むれ

  風所帶來的是黑鳥的叫聲以及成群結隊的人們

• 意味いみなんか ないさ暮くらしがあるだけ

  並沒有特別的意義 有的只是每天規律的人生

• ただ腹はらを空すかせて 君きみの元もとへ帰かえるんだ

  只是每天都在肚子餓時 往你的身邊飛奔

• 物心ものごころついたらふと 見上みあげて思おもうことが

  記得在我懂事後的某一天 不經意地抬頭眺望日月星辰

• この世よにいる誰だれも 二人ふたりから

  突然想到世上的人類都是源自於相愛的兩個人

• 胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

  是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡

• それは側そばにいること いつも思おもい出だして

  其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記

• 君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

  你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離

• 恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほほの香かおり

  我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣

• 夫婦ふうふを超こえてゆけ

  讓我們超越夫妻的藩籬

• みにくいと 秘ひめた想おもいは色いろづき

  藏在內心裡不可告人的想法突然變得絢麗

• 白鳥はくちょうは運はこぶわ 当あたり前まえを変かえながら

  天鵝會搬去 並把本來的理所當然化為過去

• 恋こいせずにいられないな 似にた顔かおも虚構きょこうにも

  沒辦法按捺住自己蠢蠢欲動的情緒 不管是對似曾相識的容顏或虛幻飄渺的愛意

• 愛あいが生うまれるのは 一人ひとりから

  愛總是從一個人開啟

• 胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

  是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡

• それは側そばにいること いつも思おもい出だして

  其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記

• 君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

  你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離

• 恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほほの香かおり

  我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣

• 夫婦ふうふを超こえてゆけ

  讓我們超越夫妻的藩籬

• 泣なき顔がおも 黙だまる夜よるも 揺ゆれる笑顔えがおも

  不管是掩面哭泣 不管是夜晚的沉默不語 或是微笑中的猶豫

• いつまでも いつまでも

  無論到何時都會深藏在我心裡

• 胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

  是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡

• それは側そばにいること いつも思おもい出だして

  其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記

• 君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

  你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離

• 恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほほの香かおり

  我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣

• 夫婦ふうふを超こえてゆけ

  讓我們超越夫妻的藩籬

• 二人ふたりを超こえてゆけ

  讓我們超越兩個人的框架

• 一人ひとりを超こえてゆけ

  超越一個人的距離