赤あかい罠わな(who loves it?)

LiSA

• それでもアナタあなたに惹ひかれてしまった

  即便如此 還是深深被你吸引

• 物語ものがたりの歯車はぐるまは止とめられない sweetest show!

  故事的齒輪不能停止 sweetest show!

• 視線しせんはぐらかされ時間切じかんぎれ 今日きょうもこのまま I don't touch

  視線閃閃躲躲的時間到了 今天也就這樣 I don't touch

• 期待きたいなんかしたって 虚むなしいだけ ハミングはみんぐにした愛あいの唄うた

  期待換來的只有空虛 輕聲哼著愛的歌曲

• アナタあなたどうもつれないから 私わたしの心こころは迷子まいごなのに

  因為你沒有帶領著我 我的心卻是迷路的孩子

• 好すきって言いわれてしまったらくらくら

  只要你對我說聲「喜歡」就能讓我目眩頭暈

• 思おもわず袖そでをつかむ (I'll be with you!)

  不由自主的抓著你的衣䄂 (I'll be with you!)

• バカばかみたい! 一直線いっちょくせんの愛あいなんか欲ほしがって

  就像是笨蛋一樣! 渴望著簡單又單純的愛情

• 叫さけんでも届とどくはずなんかないのに

  明明無論如何呼喊都無法都無法傳達的心聲

• 2,3秒前びょうまえの真実しんじつもなくなっちゃうの?

  2,3秒前的真相也要消失了嗎?

• 孤独こどくへのカーブかーぶ描えがく (What a savege show!)

  畫出一條通往孤獨的曲線 (What a savege show!)

• それでもアナタあなたが優やさしく撫なでた

  即使是這樣 曾被你溫柔輕撫過的長髮

• 長ながい髪かみ ずっとまだ切きれずにいるんだよ

  至今我仍然沒有剪短

• こんな夜空よぞらに口くちづけを いつか笑わらい話ばなしになる?

  為這樣的夜晚獻上一吻 有一天也會變成笑柄嗎?

• 切せつないわ ちぎれちゃった赤あかい糸いとの数かずだけ 嘘うそを信しんじて…

  如此悲傷 我相信的謊言有如被扯斷的紅色絲線數量…

• (Just me!) I'm alright!

• (Just you!) You're foolish!

• (Just us!) In the two hearts!

• 苦にがくて 甘あまくてが刺激的しげきてき 出口でぐちがないの I need you

  苦甜摻半才更刺激 沒有出口的 I need you

• 気きまぐれ助たすかって 独ひとり占じめ それもほどなく I miss you

  你總是反覆無常 不過我也因此將你獨佔 那也沒多久 I miss you

• 貫つらぬけない優やさしさなんて嬉うれしくもない ずっと隠かくして I hope that

  無法貫徹的溫柔是沒有什麼好高興的 我希望永遠隱藏起來

• でも秘密ひみつなんかは許ゆるさない 瞬間しゅんかんで矛盾むじゅん 顔かおを出だした

  但我絕不准你對我有任何隱瞞 瞬間露出了矛盾的表情

• さよなら純情じゅんじょうなmy mind, bang!

  再見了 純情的my mind, bang!

• (Ha?)

• (3,2,1, break?)

• (I see, I know that It's tragedy)

• どうせいつか壊こわれちゃう どうせいつか嘘うそってわかっちゃう

  反正總有一天會破壞殆盡 反正總有一天會知道是謊言

• それが遅おそいか早はやいかの違ちがいだけ (wow baby)

  那只是時間早晚的差別 (wow baby)

• どうせなら願ねがいたい どうせなら永遠えいえんを見みてみたい

  反正我想拜託你 反正我想看看永遠

• つまり利口りこうか哀あわれかの違ちがいだけ (wow baby)

  也就是聰明或可憐的區別 (wow baby)

• でもね単純たんじゅん明快めいかい方程式ほうていしきより

  可是呀 比起簡單易懂的方程式

• 難解なんかい非ひ道徳的どうとくてき不文律ふぶんりつに当あてはまる

  我們更像是難解悖德的不成文規定

• 待まってよ、って言いわれてしまったらチェックちぇっくメイトめいと

  就等著你開口 說是挽回我的時候 再將你一軍把你制服

• うなずいて袖そでをつかむ

  輕輕點頭 抓住你的衣䄂

• (I'll be with you!)

• (You'll be with me!)

• バカばかみたい! 一直線いっちょくせんの愛あいなんか欲ほしがって

  就像是笨蛋一樣! 渴望著簡單又單純的愛情

• 叫さけんでも届とどくはずなんかないのに

  明明無論如何呼喊都無法傳達到

• 2,3周しゅうして叶かなうと願ねがいながら

  祈禱2,3圈之後能夠如願以償

• 孤独こどくへのループるーぷに沈しずむ (What a savege show!)

  卻陷入孤獨的循環中 (What a savege show!)

• 何度なんどもアナタあなたが鍵かぎを開あけてきた

  一次又一次你打開了我的心門

• 私わたしの心こころは閉とざされたまんまだ

  但我的心還是被緊閉著

• アナタあなたじゃなきゃだめなんてね いつか笑わらい話ばなしになる?

  我沒有你可不行呢 有一天也會變成笑話嗎?

• 切せつないわ ちぎれちゃった赤あかい糸いとの数かずだけ 嘘うそを信しんじて…

  我很難過 我相信的謊言有如被扯斷的紅色絲線數量…

• 甘あますぎて悲劇的ひげきてきすぎたって もう止とめられはしない

  因為太過天真 太過悲劇 已經不能停止了

• (Just me!) I'm alright!

• (Just you!) you're foolish!

• (Just us!) In the two hearts!

• (3,2,1, break?)

• (Just me!) I'm alright!

• (Just you!) you're foolish!

• (Just us!) In the two hearts!

• Nobody loves it, tragic sweetest show!