三番目の風
乃木坂46
アニメ大好き
三番目の風 - 乃木坂46
《三番目の風》收錄在日本女子團體乃木坂46的第17張單曲《インフルエンサー》Type-D，由三期生演唱。
參與成員:梅澤美波、向井葉月、中村麗乃、佐藤楓、吉田綾乃クリスティー、阪口珠美、与田祐希、伊藤理々杏、岩本蓮加、久保史緒里、大園桃子(Center)、山下美月
中文翻譯參考:
https://www.youtube.com/watch?v=J15L18YN5_M
坂道之詩字幕組
https://www.bilibili.com/video/av32267731/?p=15
三番目 の風
第三陣風
乃木坂 46
-
WOW…
WOW…
-
ああ 目の前には鬱蒼とした森が(森が)広がってる
啊 在眼前展開的是蓊鬱的森林(森林)
-
ああ 道なき道 先へ進まなきゃ夢に近づけない
啊 在沒有路的地方 必須前進才能接近夢想
-
困難が(困難が)立ちはだかって逃げ腰になりそうな そんな試練に
困難(困難)擋在前方 面對那讓人想逃避的考驗
-
誰か味方はいるか? 仲間は揃ったか?
有人站在我這邊嗎? 同伴都到齊了嗎?
-
重なる木々に太陽のない世界(世界)
茂密的樹木下是沒有太陽的世界(世界)
-
手探りしながら 競い合う枝を払い草を踏む
一邊摸索道路 一邊除去互相競爭的樹枝 踩過雜草
-
三番目の風になろう
化為第三陣風吧
-
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
吹往和過去截然不同的方向吧!
-
まだどこにも見たことない新しい空 切り拓け!
開闢一片前所未有的嶄新天空吧!
-
僕たちは恐れてない
我們毫不畏懼
-
希望の使命は そう 光を作ることさ
希望的使命 就是創造光明
-
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!
就由我們負責突破黑暗的未來吧!
-
WOW…
WOW…
-
ああ ひっそりと日陰に咲く花の(花の)名を知らない
啊 默默開在背陰處的花兒 無人知曉它的名字
-
ああ でもいつかは 誰かの目にも留まって欲しい
啊 卻希望總有一天能停留在誰的眼裡
-
環境に(環境に)恵まれなくてその不運恨むより
從不被環境(環境)眷顧 與其痛恨不幸
-
チャンスを待とう
不如靜待機會吧
-
友は信じられるか? ずっとそばにいるか?
你能信任朋友嗎? 會一直待在他身邊嗎?
-
どんな時でも太陽がある宇宙(宇宙)
無論何時 太陽都存在於宇宙中(宇宙中)
-
遠い願いを邪魔する雲はすぐに追い払え!
立刻趕走那些阻礙遙遠心願的雲朵吧!
-
三番目の風を起こせ!
颳起第三陣風吧!
-
経験とか過去のデータ関係ない
和經驗與歷史資料沒關係
-
観測史上 最大風速 初めての存在になろう
成為觀測史上 最大風速 史無前例的存在吧
-
僕たちは挑戦する
我們要挑戰
-
一人じゃ無理でも さあ 力を合わせるんだ
也許一個人辦不到 那麼讓我們同心協力
-
息を吐いて この森全体を吹き飛ばせ!
吹一口氣 把整座森林吹走吧!
-
WOW…
WOW…
-
Someday 雨が降る日も来るよ(辛いだろう)
有朝一日 會迎來雨天(很難受吧)
-
Someday 雪が降るかもしれない(苦しいだろう)
有朝一日 也許會下雪(很痛苦吧)
-
肩寄せて 支え合って一塊になればいい
只要我們肩並肩 互相支持 團結一致就行了
-
さあ それでも立ち上がるんだ
來吧 即使如此 還是要振作起來
-
三番目の風になろう
化為第三陣風吧
-
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
吹往和過去截然不同的方向吧!
-
まだどこにも見たことない新しい空 切り拓け!
開闢一片前所未有的嶄新天空吧!
-
僕たちは恐れてない
我們毫不畏懼
-
希望の使命は そう 光を作ることさ
希望的使命 就是創造光明
-
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!
就由我們負責突破黑暗的未來吧!
-
WOW…
WOW…
