最大さいだい公約数こうやくすう

RADWIMPS

• 僕ぼくの二歩にほは君きみの三歩さんぽ 僕ぼくの四歩よんほは君きみの六歩ろっぽ

  我的二步是你的三步 我的四步是你的六步

• そんな風ふうに これからも 歩あるいていければいいと思おもうんだ

  從現在起一直 這樣得走下去就好

• 君きみが想おもうこと それは同時どうじに僕ぼくが想おもうこと

  你想的事情 就是我同時在想的事情

• そんな奇跡きせきは必要ひつようないよ タダただであげるって言いわれても

  這樣的奇跡沒有必要 就算是白給我也不要

• パパぱぱとママままが 心こころだけは隠かくして生うんでくれたのには

  爸爸和媽媽 之所以要把心臟藏在身體裡生出我們

• それなりの理由りゆうがあった だから二人ふたりは

  是有其理由的 所以我們二人

• 忘わすれないように確たしかめ合あって

  為了不忘記而互相確認

• 途切とぎれそうな夜よるを繋つないだんだ

  把就要中斷的夜串起來

• 溢あふれないように分わけ合あって

  為了不溢出來而分開承擔

• だからそう

  所以說

• 何なにを与あたえるでもなく 無理むりに寄よりそうわけでもなく

  並不是給予什麼 也不是硬纏在一起

• つまりは探さがししにいこう 二人ふたりの最大さいだい公約数こうやくすうを

  總之我們去尋找吧 二人的最大公約數

• 声こえにならぬ想おもいは 無理むりに言葉ことばにするでもなく

  無法說出的心情 不必勉強表達出來

• いつか僕ぼくも分わかる時とき まで…

  等到我也理解的時候…

• 君きみの心こころは僕ぼくの二倍にばい 僕ぼくの小指こゆびは君きみの二倍にばい

  你的心是我的二倍 我的小指是你的二倍

• 一ひとつ分わかっててほしいのは 愛あいされたい気持きもちは君きみの五ご倍ばい

  想讓你明白的一點是 我被愛的感覺是你的五倍

• 「別わかれよう」って言いわれる二に秒びょう手前てまえ 涙なみだはかろうじてまつ毛げの手前てまえ

  再被說出「分手吧」的二秒前 你眼淚就要溢出睫毛之前

• 本日ほんじつ100回目かいめのごめんね 呆あきれて君きみは 笑わらったね

  我說了今天的第一百次對不起 發呆的你 笑出來了呢

• 別わかれる 理由りゆう 三みっつあるなら 別わかれない理由りゆう100探さがすから

  如果有三個分手的理由 我就會去找出100個不能分手的理由

• カランコロンからんころん カランコロンからんころん きっと

  咔噠 咔噠(木屐聲) 一定哦

• とれそうなポッケぽっけ覗のぞいたんだ

  看穿了就要解開的糊塗

• 消きえそうな想おもい詰つめ込こんだんだ

  填滿了快要消失的感覺

• 崩くずれそうな夜よるも超こえたんだ

  也跨越過了快要崩潰的夜

• 二人ふたりで

  兩個人一起

• 僕ぼくが君きみに描えがく想おもい 君きみが僕ぼくに抱いだく想おもい

  我對你描述的想法 你對我抱有的想法

• 違ちがったって 一ひとつじゃなくて いいと思おもう

  就算不一樣 不是一種也無所謂

• 分わかり合あえない想おもいは 無理むりに頷うなずくためではなく

  無法互相了解的想法 不必勉強點頭認同

• いつかの楽たのしみに そう とっとこ

  留著來期待以後某時 沒錯 就先握著它吧

• 何なにを求もとめるでもなく 無理むりに意味いみを添そえるでもなく

  不是去求得什麼 不必勉強增添什麼意義

• つまりは探さがしにゆこう 二人ふたりの最大さいだい公約数こうやくすうを

  總之我們去尋找吧 二人的最大公約數

• 僕ぼくは僕ぼくで君きみは君きみ その間あいだには無限むげんに

  我是我 你是你 這之間應該有無限的

• あるはずだよ 二人ふたりだけの公約数こうやくすう

  只屬於二人的公約數

• 君きみが八はちなら僕ぼくは二にになる 僕ぼくが十じゅうなら君きみは五ごになる

  我是八的話你就是二 我是十的話你就是五

• 君きみ+僕ぼくは何なんだろう 僕ぼく-君きみは何なんだろう

  我+你=什麼呢 我-你=什麼呢

• 雨あめのち晴はれのち曇くもり 僕ぼくのち君きみのちつまり

  雨轉晴轉多雲 我然後你然後總之

• そうやって これからだって やっていこう

  就這樣 從今往後也就這樣下去吧