eternal reality

fripSide

• 輝かがやく希望きぼうが この街まちを駆かけ抜ぬけるから

  正因閃耀的希望 穿梭點綴於這條街道

• いつだって 信しんじ合あえる仲間なかまと 手てを繋つなぎながら

  無論何時 只要是與相互信任的夥伴 牽繫雙手的同時

• 心こころのまま 信しんじる明日あしたを捜さがし続つづけてる

  便能順由心之所向 持續探索下一個堅守信念的明日

• 立たち尽つくす 雑踏ざっとうのなか 遠とおざかる君きみを見みつめてた

  孤身佇立於 人聲鼎沸的城市 目送著你遠去的背影

• “分わかち合あう” その大切たいせつさ 今いまは理解わかっているから

  同甘共苦 之於的重要性 如今已能深刻地明白感受了

• いくつもの笑顔えがおが 今日きょうを彩いろどって

  日積月累的所有笑容 替今日繪上鮮豔色彩

• みんなを包つつみ込こむ そんな当あたり前まえを守まもりたい

  令大家渲染著同樣的氛圍 為了延續這般生活而起身守護

• 動うごき出だす夢ゆめを この空そらに響ひびかせたら

  若將逐步接近的夢想 置於這片天空盡情迴響

• 揺ゆるぎない能力ちから 現実げんじつを捉とらえていく

  這份無可動搖的能力(力量) 便會牢牢地把握住現實

• 弱よわさ打うち明あける そんな強つよさを持もてたから

  為懦弱開啟一道門扉 而獲得勇於面對的堅毅

• いつの日ひも 忘わすれないよ この絆きずなだけ抱だきしめて

  無論何時何地 絕對不會忘記 只需將這份羈絆緊擁入懷

• 胸むねを張はって 誇ほこれる未来みらいを撃うち貫つらぬいてく

  因此抬起胸膛吧 向著完美無缺的未來解放自我

• 一人ひとりきり 心こころ閉とざして いくつかの闇やみを超こえてきた

  獨自一人 閉鎖著內心 一路跨越無數個孤寂黑暗

• いつからか 気きづかされてた 一人ひとりじゃないその強つよさを

  忘記是何時 才忽然察覺到 原來自己不是孤軍奮戰的團結力量

• 思おもい出だす 初はじめて君きみと逢あった日ひを

  回憶頓時湧現 初次與你邂逅的日子

• あれから たくさんの お互たがいの気持きもちを交かわして

  於此之後 兩個人交流談心 分擔著喜怒哀愁的心情

• 手てにした煌きらめき この世界せかい照てらしていく

  緊握於手的璀璨輝煌 不斷照耀著這個世界

• 重かさなる想おもいが 私わたしを導みちびいている

  而逐步交織的思念 正引導著我走向下一步

• 大好だいすきな君きみの その夢ゆめを守まもりたいから

  因為想去守護 於我心中無可取代的你的夢想

• いつだって 信しんじ合あえる仲間なかまと 心こころ繋つないでる

  無論何時 都將能與相互信任的夥伴 緊繫契合的心靈

• 私わたしらしく 真まっ直すぐな願ねがいを貫つらぬいていく

  以自己的方式 即刻貫穿立於眼前的希冀

• foo…We can accept reality

• I'll link the personal wall for me and you

• 君きみの優やさしさを

  你的溫柔體貼

• (The feeling dive into my heart)

• いつも感かんじてる

  始終能深切感受

• (So I continue eternal reality)

• 動うごき出だす夢ゆめを この空そらに響ひびかせたら

  若將逐步接近的夢想 置於這片天空盡情迴響

• 揺ゆるぎない能力ちから 現実げんじつを捉とらえていく

  這份無可動搖的能力(力量) 便會牢牢地把握住現實

• 輝かがやく希望きぼうが この街まちを駆かけ抜ぬけるから

  正因閃耀的希望 穿梭點綴於這條街道

• いつだって 信しんじ合あえる仲間なかまと 手てを繋つなぎながら

  無論何時 只要是與相互信任的夥伴 牽繫雙手的當下

• 心こころのまま 信しんじる明日あしたを捜さがし続つづけてる

  便能順由心之所向 持續探索下一個堅守信念的明日