思おもい出でのほとんど

大部分的回憶

前田まえだ敦子あつこ、高橋たかはしみなみ

前田敦子、高橋南

• それぞれの窓まどから

  我們從各自的窗戶

• 青あおい月つきを眺ながめ

  眺望那輪藍色月亮

• だらだら長電話ながでんわしながら

  慵懶地煲著電話粥

• 何なんでも話はなした

  無所不聊

• 同おなじように見みえても

  即使看來相似

• 違ちがう景色けしきなんだ

  卻是不同景色

• 気きづいてはいたけど 触ふれたくなかった 空そら…

  察覺到而無法觸碰到的窗外天空…

• ずっと ずっと そばにいたから

  一直一直 在你身邊

• 離はなれ離ばなれなんて(やだよ)

  離別之類的事情(我不要)

• 想像そうぞうできない

  從來無法想像

• 思おもい出でのほとんどは そう一緒いっしょに作つくったね

  大部分回憶裡 我們總是在一起

• 笑わらったり泣ないたりケンカけんかしたりして

  有歡笑 有哭泣 還有爭吵

• お互たがいの夢ゆめ 語かたり合あった日々ひび

  那些互訴夢想的日子

• 時ときは過すぎて

  隨著時日流逝

• 思おもい出でのほとんどは 二人ふたりの足跡あしあと

  大部分回憶裡 留下了我們的足印

• 歩あるいて走はしって立たち止どまって

  曾漫步 曾奔跑 也曾停下

• 何度なんども道みちに迷まよいここに来きた

  無數次迷失後終於抵達此處

• 別わかれ際ぎわの

  離別之際 我的朋友

• カーテンかーてんを引ひいたら それが合図あいずのように

  像是對過暗號般 一起拉上了窗簾

• 白しらんだ朝あさの陽ひが脇わきから 静しずかに溢あふれる

  晨曦光芒從縫隙間 溫柔流​​瀉

• 未来みらいはいつだって 知しらぬ間まに近ちかづき

  未來總在不知不覺間靠近

• 大切たいせつな今いまさえ 過去かこに変かえてしまう なぜ?

  重要的當下為何在某日就成為了過去

• だってだって最後さいごくらいは

  至少 至少在最後

• 言いいたかった 私わたし(ちゃんと)

  讓我說一句(好好地)

• ありがとうって…

  謝謝…

• できるなら今いますぐに駆かけつけて抱だきしめて

  可以的話 現在就想奔往你然後抱緊你

• その胸むねにおでこつけ泣なきたいけど

  想要埋在你的懷裡放聲哭泣

• 自分じぶんで決きめた旅立たびだちの日ひだから ここにいるよ

  但我只能在此處因為是我決定了啟程之日

• できるなら今いますぐに弱音よわねを吐はきたい

  可以的話 現在就想對你傾訴我的委屈

• 歩あるき出だす一歩いっぽがとても不安ふあんで

  踏出的第一步充滿不安

• ホントほんとは引ひき止とめてと思おもってた

  其實真希望你能拉住我

• 平気へいきそうに 友ともよ

  卻還是裝作若無其事地 我的朋友

• 思おもい出でのほとんどは そう一緒いっしょに作つくったね

  大部分回憶裡 我們總是在一起

• 笑わらったり泣ないたりケンカけんかしたりして

  有歡笑 有哭泣 還有爭吵

• お互たがいの夢ゆめ 語かたり合あった日々ひび

  那些互訴夢想的日子

• 時ときは過すぎて

  隨著時日流逝

• 思おもい出ではいつの日ひか美うつくしい夕陽ゆうひとして

  回憶終有一天會成為美麗的夕陽

• 私わたしの足下あしもと照てらすでしょう

  照亮我的腳步

• あなたの顔かおや声こえが地図ちずになる

  你的面容和聲音會化為地圖

• どこにいても 友ともよ

  無論我在何方 我的朋友